1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,523 --> 00:00:16,356 (ciripit de păsări și insecte) 4 00:00:55,342 --> 00:00:58,050 - (femeie): Deci, ai fost a divortat de 3 ori? 5 00:00:58,094 --> 00:01:00,677 - Da, nu sunt bun la alegerea femeilor potrivite. 6 00:01:00,721 --> 00:01:02,762 E greu de știut ce vor femeile. 7 00:01:02,806 --> 00:01:04,513 - Da, și chiar e... (bâzâit temporizator) 8 00:01:04,557 --> 00:01:08,433 Oh! - Timpul a trecut. Doamnelor, vă rugăm să mutați 9 00:01:08,476 --> 00:01:10,976 la dreapta ta. ai 4 minute pentru a face prima impresie. 10 00:01:11,019 --> 00:01:13,519 - Stai. Pot să-ți iau numărul inainte sa pleci? 11 00:01:13,563 --> 00:01:16,146 - Chiar crezi ne-am conectat? 12 00:01:16,189 --> 00:01:18,313 - Ei bine, da. Tu nu? - Îmi pare rău. 13 00:01:20,317 --> 00:01:22,942 (suspin) 14 00:01:26,238 --> 00:01:28,320 - (femeie): Scuză-mă. 15 00:01:28,364 --> 00:01:31,698 Rachel. ce faci? Nu poți 16 00:01:31,742 --> 00:01:34,366 doar ridică-te și lasă-l pe tip în pace. 17 00:01:34,410 --> 00:01:38,202 Sărmanul doar stă acolo, uitându-se la băutura lui. - Da, îmi pare rău. 18 00:01:38,246 --> 00:01:40,370 Știi ce? pur si simplu nu... Nu simt că pot 19 00:01:40,414 --> 00:01:43,414 găsesc vreodată tipi pe care eu de fapt doresc să se întâlnească din aceste lucruri. 20 00:01:43,458 --> 00:01:46,291 - Sunt unele foarte frumoase baieti aici. Și drăguț. 21 00:01:46,334 --> 00:01:47,542 E un tip foarte înalt, Curtis. 22 00:01:47,586 --> 00:01:50,043 Are 6'4". 23 00:01:50,087 --> 00:01:52,086 - Îți plac cei înalți, nu-i asa? 24 00:01:52,130 --> 00:01:53,880 - Da. Sunt băieți aici 25 00:01:53,923 --> 00:01:56,131 asta nu te va înșela cum a făcut John, 26 00:01:56,175 --> 00:01:58,507 si sper ca nu sunt „fobi de angajament” ca Roger. 27 00:01:58,551 --> 00:02:01,050 - Da. Oh, eu mereu îi plăcea lui Roger. 28 00:02:01,094 --> 00:02:03,428 Cea mai mare greșeală pe care a făcut-o te lasa sa pleci. 29 00:02:03,472 --> 00:02:05,554 - De ce nu primeşti înapoi acolo? 30 00:02:05,598 --> 00:02:07,597 Dă-le băieților o șansă. Du-te la o întâlnire, cunoaște-l, 31 00:02:07,640 --> 00:02:09,640 nu mai compara pe toți cu John. 32 00:02:09,684 --> 00:02:12,559 - Eu nu fac asta. - Puţin, vrei. 33 00:02:14,771 --> 00:02:17,520 - Îl cunoști pe tipul ăla, Craig? Mi-a trimis un mesaj. 34 00:02:17,564 --> 00:02:20,647 - Tipul pe care l-ai cunoscut online? - Mm-hmm, da. El vrea du-mă vineri la cafea. 35 00:02:20,691 --> 00:02:23,483 - Și? - Cred că o să spun da. 36 00:02:23,526 --> 00:02:26,818 - Fată bună. - Da, întâlnirea cu cafea sună bine. 37 00:02:26,862 --> 00:02:29,653 - Da. - Și în plus, John niciodată îi plăcea să ies la cafea. 38 00:02:29,697 --> 00:02:31,780 (insecte ciripit) 39 00:02:31,823 --> 00:02:33,740 - Unde sunt acea informaţie am cerut 40 00:02:33,784 --> 00:02:35,699 pe Rachel Malemen? - [Știu, știu,] 41 00:02:35,743 --> 00:02:38,743 Am avut examene la mijloc. A trebuit să scriu o lucrare 42 00:02:38,787 --> 00:02:41,703 pentru sistemele mele informatice clasa. Doar că așa a fost 43 00:02:41,747 --> 00:02:43,746 [un timp nebun pentru mine. eu doar--] - Nu-mi pasă. 44 00:02:43,790 --> 00:02:46,290 Te plătesc foarte bine să mă iei ce am nevoie repede. Acum, 45 00:02:46,334 --> 00:02:48,541 va fi în mâinile mele mâine după-amiaza, sau am nevoie sa suni pe altcineva? 46 00:02:48,585 --> 00:02:54,629 - O vei avea 100%, Eu... promit. 47 00:02:54,672 --> 00:02:57,172 - Bine. 48 00:03:03,595 --> 00:03:05,719 - bărbat: [Da, camionul s-a stricat.] 49 00:03:05,763 --> 00:03:08,638 - Ce vrei să spui S-a stricat camionul? Unde? 50 00:03:08,681 --> 00:03:10,640 - [La aproximativ 10 străzi distanță.] - Uf! nu-mi pasă 51 00:03:10,683 --> 00:03:12,599 dacă trebuie să tractați camionul la acest hotel. am nevoie 52 00:03:12,643 --> 00:03:14,767 florile alea în 30 de minute. - [Voi face tot posibilul.] 53 00:03:14,811 --> 00:03:17,644 - Ai un minut? Suntem cu toții plec, dar mai am nevoie topper-ul pentru acel tort. 54 00:03:17,687 --> 00:03:19,646 - Bine, o să ți-o aduc. - [Voi fi acolo în 10 minute.] 55 00:03:19,689 --> 00:03:22,981 - Grozav, bine, ar fi mai bine, sau veți auzi de la mine. BINE. 56 00:03:23,025 --> 00:03:24,982 - Hei, încerc să ajung suita pentru luna de miere gata. 57 00:03:25,026 --> 00:03:26,525 Am nevoie de acte. - Corect, corect, corect. 58 00:03:26,568 --> 00:03:29,985 În regulă. Hm... - Mulţumesc. 59 00:03:30,029 --> 00:03:31,779 - Mulţumesc. 60 00:03:31,823 --> 00:03:34,280 OK... 61 00:03:34,324 --> 00:03:35,906 (claxonat) 62 00:03:35,950 --> 00:03:38,325 - Deci, ce a spus poliția? 63 00:03:38,369 --> 00:03:41,619 - Au spus că au terminat de căutat din cauza modurilor ei boeme. 64 00:03:41,663 --> 00:03:44,954 Poate că e doar fugi undeva. 65 00:03:44,997 --> 00:03:48,915 - Și tu gândești altfel? - Dominique nu s-ar duce niciodată atâta timp fără a suna. 66 00:03:48,959 --> 00:03:52,417 În plus, am înregistrările ei de telefon și cardurile ei de credit, 67 00:03:52,461 --> 00:03:54,043 și ea nu a folosit niciuna dintre ele de câteva luni. 68 00:03:54,087 --> 00:03:57,879 - Ultima dată când ai vorbit pentru ea, ea era aici în Philadelphia? 69 00:03:57,923 --> 00:04:00,881 - Asta e corect. Ascultă, 70 00:04:00,925 --> 00:04:02,716 Știu că ai spus că nu poți ia un alt caz chiar acum, 71 00:04:02,760 --> 00:04:05,885 dar prietenul meu a spus esti cel mai bun. 72 00:04:05,929 --> 00:04:10,263 Dacă nu primesc fiica mea înapoi... 73 00:04:10,306 --> 00:04:11,597 viața mea nu va fi niciodată la fel. 74 00:04:11,641 --> 00:04:15,432 - Când te întorci la Atlanta? - Astăzi. 75 00:04:18,812 --> 00:04:20,311 - O să mă uit. 76 00:04:20,355 --> 00:04:22,980 - Mulţumesc. 77 00:04:23,023 --> 00:04:25,982 - Am nevoie să-mi aduci numele și numărul detectivului 78 00:04:26,025 --> 00:04:28,233 care avea grijă cazul fiicei tale. 79 00:04:28,277 --> 00:04:29,693 - Îți voi trimite prin e-mail de îndată ce ajung acasă. 80 00:04:31,821 --> 00:04:34,362 Multumesc. - Voi face ce pot. 81 00:04:34,406 --> 00:04:36,905 - Mulțumesc foarte mult. 82 00:04:36,949 --> 00:04:38,782 - Totul e bine. Acești doi s-au schimbat. 83 00:04:38,826 --> 00:04:41,450 - Și asta e în regulă mama miresei? Fără probleme? 84 00:04:41,494 --> 00:04:42,993 - Nicio problemă. - Bine, bine, grozav. Hm... 85 00:04:43,036 --> 00:04:47,329 (notificare prin mesaj) Uf! Am uitat că ar trebui 86 00:04:47,373 --> 00:04:51,249 să-l cunosc pe tipul ăla Craig în după-amiaza asta la cafea. Uh... nu, trebuie să anulez. 87 00:04:51,334 --> 00:04:54,167 - Ce? Atât de târziu? Asta e nepoliticos. 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,961 - OK, orice ar putea merge greșit astăzi are. nu am o oră să plec de aici. 89 00:04:57,005 --> 00:04:58,253 - Rachel! Nu face ce faci mereu. 90 00:04:58,297 --> 00:05:01,547 - Care este ce? - Vorbești cu acești tipi 91 00:05:01,591 --> 00:05:03,924 online, sunteți de acord să-i întâlniți, si apoi anulezi. 92 00:05:03,968 --> 00:05:06,301 - Nu, eu nu. - Ai făcut-o de vreo 4 ori. 93 00:05:06,344 --> 00:05:08,677 - Tu numări? - Nu am viaţă. 94 00:05:08,721 --> 00:05:12,346 - Bine, bine, îmi pare rău, munca este pe primul loc. 95 00:05:12,390 --> 00:05:14,806 - Nu îndrăzni să eliberezi pe cauţiune pe tipul acela de turnare în ultimul moment. 96 00:05:14,850 --> 00:05:16,682 - Mă descurc cu asta. Multumesc. 97 00:05:26,691 --> 00:05:28,607 - Suntem cu toții de acord 98 00:05:28,650 --> 00:05:31,734 aici trebuie să ne mutăm înainte cu oferta, mamă. 99 00:05:31,777 --> 00:05:33,527 - Aș dori să fac o recenzie această propunere încă o dată 100 00:05:33,654 --> 00:05:35,653 înainte să spun da. 101 00:05:35,697 --> 00:05:38,906 Îți voi da un răspuns mâine. Este fratele tău acolo inca? 102 00:05:38,949 --> 00:05:40,699 - Nu, nu încă. Asculta, dacă așteptăm prea mult, suntem va rata aceasta ocazie. 103 00:05:40,743 --> 00:05:45,493 - Oh, o zi nu ne va ucide. Pe lângă hotelul este în Aruba. 104 00:05:45,537 --> 00:05:48,203 Toți sunt la ora insulei oricum. 105 00:05:48,247 --> 00:05:51,998 [Dacă ne întoarcem prea repede, arătăm nerăbdători.] 106 00:05:52,042 --> 00:05:53,540 - Ryan tocmai a intrat. 107 00:05:53,751 --> 00:05:55,834 - Bună, mamă. 108 00:05:55,878 --> 00:05:58,252 - [Bine din partea ta, în sfârșit alătură-te nouă, Ryan.] 109 00:05:58,296 --> 00:06:01,546 Craig, dacă nu e nimic altceva despre care ați dori să discutați 110 00:06:01,590 --> 00:06:05,757 cu mine, aș vrea să vorbesc cu tine și Ryan în privat. 111 00:06:05,800 --> 00:06:06,758 - O să avem nevoie celelalte scaune. 112 00:06:06,801 --> 00:06:09,051 - Bine, doamnă. - Grozav. 113 00:06:09,094 --> 00:06:10,844 - (bărbat): Nu uita blițul în spatele mesei. 114 00:06:10,888 --> 00:06:12,762 - (bărbat): Pune-l pe Joe să aducă în discuție tartinele devreme. 115 00:06:12,847 --> 00:06:15,055 (notificare prin mesaj) 116 00:06:23,604 --> 00:06:24,853 - [OK, Craig,] 117 00:06:24,897 --> 00:06:28,773 despre această propunere Aruba... 118 00:06:28,816 --> 00:06:31,816 Eu chiar sper că ți-ai făcut temele. 119 00:06:31,860 --> 00:06:35,818 Nu-mi place să fac afaceri în Caraibe. 120 00:06:35,862 --> 00:06:38,571 - De ce, mami? Este din cauza piraților? 121 00:06:38,615 --> 00:06:42,239 - Știi, Ryan, e atât de umoristic. 122 00:06:42,283 --> 00:06:43,824 Având în vedere cât de greu 123 00:06:43,868 --> 00:06:45,992 [bunicul tău a lucrat pentru a face această afacere] 124 00:06:46,036 --> 00:06:48,243 [în ceea ce este astăzi,] 125 00:06:48,287 --> 00:06:51,245 este frumos să știu că nu ia orice în serios. 126 00:06:51,289 --> 00:06:55,082 - Uite, mamă, lucrurile au chiar s-a schimbat acolo jos. Climatul lor politic 127 00:06:55,125 --> 00:06:57,708 [este mai bine decât oricând a fost și uite cum] 128 00:06:57,752 --> 00:07:02,045 profitabil Ocho Rios a fost pentru noi. Trebuie să ai încredere în mine pe acesta. 129 00:07:02,089 --> 00:07:06,506 - Tu nu conduci această companie, Craig, nu încă. 130 00:07:06,549 --> 00:07:07,590 Da. 131 00:07:07,634 --> 00:07:10,759 [Apropo, ai urmarit vreodata] 132 00:07:10,803 --> 00:07:14,303 și numește asta frumos Greacă Alena? 133 00:07:14,347 --> 00:07:17,973 [Știi că tatăl ei este unul dintre cei mai mari magnati de transport maritim în Mediterana?] 134 00:07:18,016 --> 00:07:19,765 - Nu, mamă, nu am făcut-o, 135 00:07:19,809 --> 00:07:21,849 pentru că chiar m-am întâlnit altcineva. Numele ei este Rachel. 136 00:07:21,893 --> 00:07:24,519 - Oh. 137 00:07:24,562 --> 00:07:26,812 Ei bine, sper că ea nu este nimic ca asta Dominique. 138 00:07:29,857 --> 00:07:32,065 [Deci, ce face Rachel asta?] 139 00:07:32,109 --> 00:07:35,150 - E în vârstă coordonator eveniment la unul dintre marile hoteluri de aici în Philly. 140 00:07:35,194 --> 00:07:39,237 Și înainte de a muri, tatăl ei era cardiolog. 141 00:07:39,280 --> 00:07:42,406 - Serios? Oh, un cardiolog. 142 00:07:42,449 --> 00:07:44,740 - [Da. Sunt pe drum să o văd] 143 00:07:44,784 --> 00:07:47,701 chiar acum, așa că trebuie să plec. Pot să te sun mai târziu? - [OK.] 144 00:07:47,744 --> 00:07:51,161 Pa, dragă. Mult succes la întâlnirea ta. 145 00:07:54,332 --> 00:07:55,956 - La revedere, mamă. 146 00:07:57,710 --> 00:08:00,710 O urăsc, omule. Uite, de ce nu faci 147 00:08:00,753 --> 00:08:03,878 căsătorește-te cu cineva pe care ea îl aprobă, și atunci pur și simplu putem termina cu toată chestia asta? 148 00:08:03,922 --> 00:08:06,005 - Pentru că ți-am spus deja, Nu mă voi căsători 149 00:08:06,048 --> 00:08:08,631 pe cineva pe care ea o alege doar pentru a obține controlul companiei. 150 00:08:08,675 --> 00:08:10,674 Vreau să fie cineva de care sunt de fapt îndrăgostit. 151 00:08:10,718 --> 00:08:12,926 Adică, ai asta cu Tasha. o vreau si eu. 152 00:08:12,970 --> 00:08:13,718 - Destul de corect. 153 00:08:15,847 --> 00:08:17,929 Deci... unde te-ai întâlnit femeia asta? 154 00:08:17,973 --> 00:08:22,057 - Ne-am cunoscut online. Adică, bine, Nici măcar nu am întâlnit-o încă. 155 00:08:22,101 --> 00:08:24,100 Tocmai am fost pe Skype si discutand, 156 00:08:24,144 --> 00:08:26,018 dar dacă ea este totul că cred că e, vreau să spun, 157 00:08:26,061 --> 00:08:28,894 ea va fi uimitoare. Și mama o va adora. 158 00:08:28,938 --> 00:08:30,813 - Da, sper. 159 00:08:33,275 --> 00:08:35,399 Uite, trebuie să trec pe lângă casă în seara asta, ridică cheile 160 00:08:35,443 --> 00:08:38,526 la barcă. E misto? - Da, sigur. 161 00:08:38,570 --> 00:08:40,361 - Grozav. 162 00:08:40,405 --> 00:08:44,030 Rămâneți la conducere. - Da, mulţumesc că ai trecut pe aici. 163 00:08:44,073 --> 00:08:46,365 - Da, mulţumesc. 164 00:08:46,409 --> 00:08:48,408 (suna telefonul mobil) 165 00:08:51,662 --> 00:08:55,288 Te rog spune-mi că nu am stricat ziua ta prin anulare atât de târziu. 166 00:08:55,331 --> 00:08:59,124 - Îmi strici ziua? Mi-a rupt inima. - Stop. Asta nu mă face te simti mai bine. 167 00:08:59,168 --> 00:09:01,500 - (râzând): Glumesc. 168 00:09:01,544 --> 00:09:03,918 Cu toate acestea, primesc sentimentul pe care nu-l dorești să bei o cafea simplă cu mine. 169 00:09:03,962 --> 00:09:07,629 - Nu, nu... nu este asta. 170 00:09:07,673 --> 00:09:09,338 Doar că am o nuntă la hotel diseară, 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,091 [și jur chestia asta este ticăloasă.] 172 00:09:13,135 --> 00:09:15,760 - Oh, se pare că ai putea folosește ceva puțin mai puternic decât cafeaua. 173 00:09:15,803 --> 00:09:20,679 - Da, ei bine, dacă o sticlă de şampanie apare dispărută mai târziu, vei ști de ce. 174 00:09:20,723 --> 00:09:23,806 Ascultă, de ce nu reprogramăm pentru luni? 175 00:09:23,850 --> 00:09:25,850 Și din nou, îmi pare rău despre a fi un fulg. 176 00:09:25,894 --> 00:09:29,186 - Asta e ok. Am sentimentul meriti sa astepti. 177 00:09:29,229 --> 00:09:30,978 - Asta e dulce. Multumesc. 178 00:09:31,022 --> 00:09:35,023 - Ascultă, sună-mă weekendul și vom face da-i seama. 179 00:09:35,067 --> 00:09:36,857 - O voi face, promit. 180 00:09:36,901 --> 00:09:39,358 - Grozav. Pa acum. 181 00:09:39,402 --> 00:09:40,568 - La revedere. 182 00:09:43,614 --> 00:09:45,071 (oftat) Flori. 183 00:09:52,912 --> 00:09:56,204 - Uau, pari stresat. - Da, ai făcut-o 184 00:09:56,247 --> 00:09:58,330 știu despre vegetarieni cereri pentru nunta de azi? 185 00:09:58,373 --> 00:10:00,998 - Nu. - Da, nici eu. 186 00:10:01,042 --> 00:10:03,416 Tocmai am vorbit la telefon cu tatăl miresei. 187 00:10:03,460 --> 00:10:06,377 Aparent, avem nevoie de 14. Și te rog, nu-mi da paste. 188 00:10:06,421 --> 00:10:10,129 - Am uitat cât de frumoasă ești când ești exigent. 189 00:10:10,256 --> 00:10:14,716 - Nu mă patrona. nu am chef. Poți să o faci sau nu? 190 00:10:14,760 --> 00:10:17,968 - Poţi avea încredere în mine. - Da, atâta timp cât nu ești la jumătatea drumului într-o sticlă de scotch. 191 00:10:18,012 --> 00:10:22,096 - Serios? Vei merge acolo imediat după ce m-ai întrebat pentru o favoare? 192 00:10:22,139 --> 00:10:25,056 - Îmi pare rău. A fost una din acele zile. 193 00:10:25,100 --> 00:10:30,102 Apreciez că te-ai schimbat meniul de ultim moment. - Nici o problemă. 194 00:10:34,981 --> 00:10:37,147 - Deci, nu are arestări, nu deține orice proprietate. a lui Rachel ultima adresă cunoscută 195 00:10:37,191 --> 00:10:41,484 era în Hammond Park. Acea casă de acolo aparține unui tip pe nume John Anderson. 196 00:10:41,694 --> 00:10:44,027 El încă locuiește acolo. eu sunt bănuind că este un fost iubit. 197 00:10:44,071 --> 00:10:46,904 El lucrează și el la același hotel, așa că... 198 00:10:46,948 --> 00:10:50,657 - Ce face acolo? - El este șeful alimentației și băuturi. 199 00:10:50,700 --> 00:10:51,950 - Cum arată? 200 00:10:52,077 --> 00:10:54,493 - Oh, am o poză pe undeva. 201 00:11:07,129 --> 00:11:08,669 - Ce sunt toate astea? 202 00:11:08,712 --> 00:11:11,003 (Își drese glasul.) - Sclavii mei. 203 00:11:11,047 --> 00:11:12,130 - Tu ce? - Nu sclavi cum crezi tu. 204 00:11:12,173 --> 00:11:13,880 Sunt doar 2 dintre fete că mă uit. 205 00:11:13,924 --> 00:11:17,633 Am controlul total a computerelor lor - 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,051 e-mailuri, fișiere. 207 00:11:19,095 --> 00:11:23,220 Pot chiar să le pornesc camerele web fără ca ei să observe. 208 00:11:23,264 --> 00:11:26,055 Știu, acest moment al zilei este cam plictisitor. 209 00:11:26,099 --> 00:11:30,725 Dar devine foarte bine când se îmbracă dimineata. 210 00:11:30,769 --> 00:11:33,769 - Și ei nu bănuiesc ceva? - Nu. 211 00:11:33,813 --> 00:11:37,313 Adică, dacă am intrat și m-am încurcat cu lucrurile de pe desktopul lor, ar putea, dar... 212 00:11:37,357 --> 00:11:41,774 Oricum, daca ai nevoie de mai multe informatii pe John Anderson, pot ia asta pentru tine. 213 00:11:41,818 --> 00:11:46,153 - Da, da, vreau multe mai multe informatii despre el. 214 00:11:52,742 --> 00:11:55,617 ♪♪♪ (muzică instrumentală) 215 00:12:14,465 --> 00:12:17,965 - Rachel. Unul dintre ospătari a spus că asta e pentru tine, 216 00:12:18,009 --> 00:12:19,550 de la cineva din bar. 217 00:12:23,929 --> 00:12:26,263 Ce spune? 218 00:12:28,474 --> 00:12:31,266 - Uh... Trebuie să merg la bar pentru câteva minute. 219 00:12:31,310 --> 00:12:33,350 Hm... cum vine cu tortul 220 00:12:33,394 --> 00:12:35,936 si cafea? - Bine. Tortul a fost placat timp de o jumătate de oră. 221 00:12:35,980 --> 00:12:38,396 - Grozav. Poți sta cu ochii pe lucruri pentru mine? 222 00:12:38,440 --> 00:12:40,480 - Sigur. - Grozav. Și dacă există 223 00:12:40,524 --> 00:12:43,316 orice problemă, mă suni pe mobilul meu? - Pariezi. 224 00:12:48,155 --> 00:12:50,988 ♪♪♪ (muzică jazz ușoară) 225 00:12:58,870 --> 00:13:02,787 - În sfârșit, întâlniți-vă personal. 226 00:13:02,831 --> 00:13:05,331 - Credeam că ne-am hotărât să așteptăm pana luni la cafea. 227 00:13:05,374 --> 00:13:08,791 - Da, era adevărat, dar... te rog, stai. 228 00:13:08,835 --> 00:13:10,542 - Mulţumesc. 229 00:13:10,586 --> 00:13:12,877 - Atunci am început să mă gândesc, și mi-am dat seama că, uh, 230 00:13:12,921 --> 00:13:15,046 Nu mi-am putut asuma riscul. - Risc? 231 00:13:15,089 --> 00:13:17,172 - De cineva care vine și te ridică în weekend. 232 00:13:17,466 --> 00:13:21,342 - Foarte puțin probabil. (Ea râde.) 233 00:13:21,385 --> 00:13:25,093 - Tort de nunta. - M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 234 00:13:25,137 --> 00:13:29,096 - Fă, uh, mirii știi că sărbătorim cu ei? 235 00:13:29,140 --> 00:13:32,515 - Nu. - Care sunt numele lor? 236 00:13:32,559 --> 00:13:34,099 - Rick și Michelle, 237 00:13:34,143 --> 00:13:37,143 și ei sunt fericiți inconștienți că am părăsit chiar camera. 238 00:13:37,187 --> 00:13:39,687 - Ei bine, atunci... 239 00:13:39,731 --> 00:13:42,314 la Rick și Michelle fericire veșnică, 240 00:13:42,358 --> 00:13:44,982 și să te întâlnesc în sfârșit în persoană. 241 00:13:45,026 --> 00:13:47,859 După ce, discutând online timp de 4 saptamani? 242 00:13:47,903 --> 00:13:51,237 Eram fără lucruri să vorbesc despre. nu stiu despre tine, dar... 243 00:13:51,280 --> 00:13:53,821 (amândoi râzând) 244 00:13:53,865 --> 00:13:55,614 Noroc, Rachel. - Noroc. 245 00:13:59,285 --> 00:14:01,244 - Cum îți place? 246 00:14:01,287 --> 00:14:03,703 - Scuze. Hei, ai vinul pe care l-am cerut? 247 00:14:03,747 --> 00:14:05,788 - Da. - Mulţumesc. 248 00:14:05,831 --> 00:14:07,789 - Poftim. - Grozav. Multumesc mult. 249 00:14:07,832 --> 00:14:09,874 Totul e bine? - Totul e bine. 250 00:14:09,918 --> 00:14:12,709 - Bine, vorbim mai târziu. - Ai grijă. - La revedere. 251 00:14:24,886 --> 00:14:26,718 ♪♪♪ (muzică instrumentală) 252 00:14:33,517 --> 00:14:35,474 - Hei. - Hei. 253 00:14:35,518 --> 00:14:37,309 (aplauze) 254 00:14:39,396 --> 00:14:41,895 - Rachel mai este aici? 255 00:14:41,939 --> 00:14:44,106 - Nu, a trebuit să fugă la etaj pentru câțiva. 256 00:14:44,149 --> 00:14:46,065 Pot să o sun daca iti place. 257 00:14:48,652 --> 00:14:51,485 - Hei, a spus ea cu cine se intalnea? 258 00:14:51,529 --> 00:14:52,987 - Nu. 259 00:14:53,030 --> 00:14:56,571 - Știi, nu-ți face griji pentru asta. 260 00:14:56,615 --> 00:14:58,448 Mulțumesc, omule. 261 00:14:58,492 --> 00:15:00,950 - Mirii 262 00:15:00,994 --> 00:15:03,576 du-te să le taie tortul - 263 00:15:03,620 --> 00:15:05,786 fotograful e acolo, toată lumea așteaptă, 264 00:15:05,830 --> 00:15:06,954 marele ooh și ah moment, nu? 265 00:15:06,998 --> 00:15:10,206 Fiecare strat este spumă de polistiren. 266 00:15:10,250 --> 00:15:13,667 - Ce?! (Ea râde.) 267 00:15:13,752 --> 00:15:15,209 Oh! 268 00:15:15,253 --> 00:15:16,961 - Brutăria a trimis afişajul ferestrei. 269 00:15:17,005 --> 00:15:21,255 - Geniu. (amândoi râzând) 270 00:15:21,299 --> 00:15:24,507 (telefonul mobil vibreaza) - Oh. imi pare rau, 271 00:15:24,551 --> 00:15:26,092 Sunt de gardă. - Vă rog. 272 00:15:26,136 --> 00:15:29,970 - BINE. Buna ziua? 273 00:15:30,014 --> 00:15:32,221 - Hei, uh, unde ești? Sunt aproape de sala de bal. Nu te pot găsi. 274 00:15:32,265 --> 00:15:35,598 - Oh, uh, este vreo problemă? 275 00:15:35,642 --> 00:15:38,183 - Da, tatăl miresei intrebat unde esti. 276 00:15:38,227 --> 00:15:40,351 - Oh, um, OK, voi fi chiar acolo. 277 00:15:40,395 --> 00:15:43,145 - [OK.] - Mulţumesc. la revedere. 278 00:15:43,188 --> 00:15:45,438 Îmi pare rău. - E nevoie de tine? 279 00:15:45,481 --> 00:15:47,481 - Eu sunt. 280 00:15:47,525 --> 00:15:49,274 Um, ce zici de asta? Îmi poți acorda o oră? 281 00:15:49,318 --> 00:15:52,818 - Să-ți spun ce, du-te și fă orice ai de făcut, 282 00:15:52,862 --> 00:15:56,070 dar mâine seară, voi lua ieși la o întâlnire adevărată. Afacere? 283 00:15:56,114 --> 00:15:58,071 - O afacere. - Și nicio chemare 284 00:15:58,115 --> 00:16:01,073 în ultimul moment pentru a anula, multumesc mult. 285 00:16:01,117 --> 00:16:04,451 - Jur. 286 00:16:04,494 --> 00:16:06,910 - Bine, du-te și stinge focul. 287 00:16:06,954 --> 00:16:09,121 - BINE. Multumesc pentru șampanie. 288 00:16:09,165 --> 00:16:11,122 - Ei bine, mulţumesc pentru tortul de nunta. 289 00:16:11,166 --> 00:16:14,124 - Mm-hmm. Noapte bună. 290 00:16:37,267 --> 00:16:39,975 - Oh, scuze. m-am ocupat de el. 291 00:16:40,019 --> 00:16:43,353 Uh, tatăl miresei a avut o intrebare despre cafea. 292 00:16:43,395 --> 00:16:46,021 - O, bine. Mulţumesc. 293 00:16:46,065 --> 00:16:48,606 Ce faci aici asa tarziu? 294 00:16:48,649 --> 00:16:51,066 - Oh, tocmai am avut niste documente de facut. 295 00:16:51,109 --> 00:16:55,569 M-am gândit că o fac verifică-te. 296 00:16:55,612 --> 00:16:58,904 Deci, vrei să bei o băutură sau ceva? 297 00:16:58,947 --> 00:17:00,822 Lucrurile par să fie înclinându-se aici. 298 00:17:00,866 --> 00:17:02,948 (Ea oftă.) 299 00:17:02,992 --> 00:17:05,742 - John, de ce faci mereu? face asta? 300 00:17:05,786 --> 00:17:07,619 - Fă ce? Încerci să fii prieten cu tine? 301 00:17:07,662 --> 00:17:11,996 - Da, cu excepția faptului că nu ai făcut-o am putut fi prieteni de când ne-am despărțit. 302 00:17:12,040 --> 00:17:14,456 Știi, toate orele noastre fericite se transformă în tine să mă convingi 303 00:17:14,500 --> 00:17:17,083 de ce ar trebui să mă întorc. - Bine, nu mi-am dat seama de asta. 304 00:17:17,126 --> 00:17:20,502 - Dacă vrei să fim prieteni, putem fi, 305 00:17:20,545 --> 00:17:23,337 dar asta e tot ce este vreodată va fi. vreau doar să mă clarific din nou. 306 00:17:23,381 --> 00:17:28,966 - Bine, dacă nu ai sentimente pentru mine... e bine. 307 00:17:29,010 --> 00:17:31,176 Știi, dar cred că da. 308 00:17:31,220 --> 00:17:33,719 gresesc? 309 00:17:33,763 --> 00:17:37,347 - Tocmai de asta nu ar trebui să bem ceva. 310 00:17:37,391 --> 00:17:39,765 Trebuie să mă întorc acolo. Ne vedem luni. 311 00:17:46,146 --> 00:17:49,313 - Fata care trăiește alaturi... 312 00:17:49,357 --> 00:17:51,106 care nu locuiește alături. 313 00:17:58,530 --> 00:18:00,404 Rachel Miller. 314 00:18:00,447 --> 00:18:03,864 Rachel și Craig Miller. Rachel... 315 00:18:03,908 --> 00:18:05,074 domnul și doamna Miller. 316 00:18:05,118 --> 00:18:09,034 domnul și doamna Miller. 317 00:18:09,078 --> 00:18:11,286 (El oftă.) 318 00:18:11,330 --> 00:18:12,703 Ești atât de frumoasă. 319 00:18:20,586 --> 00:18:24,837 - Bună dimineața! - Bună. 320 00:18:24,922 --> 00:18:29,549 - Ooh, mulţumesc. - La ce zâmbești? 321 00:18:29,592 --> 00:18:32,926 Tipul ăla Craig ți-a scris? - Mm-hmm. Uite. 322 00:18:32,970 --> 00:18:36,553 Mi-a trimis flori! - Oh, adorabil. Puncte majore. 323 00:18:39,057 --> 00:18:40,931 Deci, îți place de el, nu? - Mm-hmm. 324 00:18:40,975 --> 00:18:42,932 - Evident că te place. - Nu știu. 325 00:18:42,976 --> 00:18:44,892 El este diferit de majoritatea băieților, stii? 326 00:18:44,936 --> 00:18:47,436 E ușor să fie în preajmă, e distractiv, spontan. 327 00:18:47,479 --> 00:18:50,688 - Deci, total opus lui Ioan. - Da. 328 00:18:50,731 --> 00:18:54,190 Bine, deci am ajuns acasă de la serviciu aseară, mi-a telefonat pe Skype și el mă scoate în seara asta. 329 00:18:54,234 --> 00:18:58,943 - Oh, o întâlnire adevărată. - Mm-hmm! - Unde? 330 00:18:58,987 --> 00:19:00,695 - A spus că vrea să fie o surpriză. 331 00:19:00,738 --> 00:19:03,196 - Aw. - Mm-hmm. 332 00:19:03,240 --> 00:19:06,657 - (Craig): Deci, înțeleg încă o tură în jurul barului, și încă nu o găsesc. 333 00:19:06,701 --> 00:19:08,867 Ea stătuse chiar acolo. Am trecut pe lângă ea de 3 ori. 334 00:19:08,910 --> 00:19:10,742 Și mă gândesc, — Unde este ea? 335 00:19:10,786 --> 00:19:12,703 (Rachel râde.) - (Rachel): Glumești. 336 00:19:12,746 --> 00:19:14,787 - Nu, nu, nu glumesc. 337 00:19:14,831 --> 00:19:17,372 Nici nu am recunoscut-o. Se pare că toate fotografiile ei aveau ca 10 ani. 338 00:19:17,416 --> 00:19:20,708 - Ce? Nu, haide. Doi, poate. 339 00:19:20,793 --> 00:19:24,002 - Nu, a avut una cu fiul ei. Arăta vreo 7 sau 8. 340 00:19:24,045 --> 00:19:27,713 Așa că, l-am întrebat ce notă are în. Ştii ce a spus ea? - Ce? 341 00:19:27,756 --> 00:19:32,257 -Boboc. Colegiu. - Ce? Asta e groaznic! 342 00:19:32,301 --> 00:19:34,134 - Ah, iti spun eu, voi, femeile, mințiți pe aceste site-uri. 343 00:19:34,178 --> 00:19:37,261 - Oh, noi femeile? Da, ei bine, și voi mințiți. 344 00:19:37,305 --> 00:19:40,305 - Mmm... - Nu, da, și este întotdeauna despre înălțimea ta. 345 00:19:40,348 --> 00:19:43,265 Dacă spui că ai 5'11", Ei bine, asta înseamnă că ai 5'9". 346 00:19:43,309 --> 00:19:47,058 Dacă spui că ai 5'9", 5'7". 347 00:19:47,102 --> 00:19:50,644 - Serios? Deci, este întotdeauna 2 inci? - Da da. 348 00:19:50,688 --> 00:19:52,646 Ei bine, dacă nu ajung la 6 picioare. Atunci presupun 349 00:19:52,690 --> 00:19:55,231 dacă au 6 picioare înălțime, au impresia că nu trebuie să mintă cu privire la înălțimea lor. 350 00:20:03,280 --> 00:20:05,237 - Îmi pare rău, domnule, el nu este aici acum. 351 00:20:05,281 --> 00:20:07,781 - Când îl aștepți înapoi? 352 00:20:07,825 --> 00:20:09,157 - Nu știu la ce oră se va întoarce. 353 00:20:12,912 --> 00:20:14,285 Bună seara, domnule. 354 00:20:14,329 --> 00:20:16,329 - Bună. - Acest domn, 355 00:20:16,372 --> 00:20:19,289 el cere... (Ea oftă.) 356 00:20:19,333 --> 00:20:22,374 - E în regulă, Maria, O să am grijă de asta. 357 00:20:24,044 --> 00:20:26,460 - Tu ești Ryan Miller, fratele lui Craig? 358 00:20:26,504 --> 00:20:28,545 - Da, de unde știi asta? 359 00:20:28,589 --> 00:20:31,839 - Jerry, Jerry Berman. 360 00:20:31,883 --> 00:20:33,965 Sunt detectiv privat. - Despre ce e vorba? 361 00:20:34,009 --> 00:20:36,050 - (Rachel): Deci, unde sunt mergem? 362 00:20:36,093 --> 00:20:38,135 - (Craig): Ei bine, o să faci vezi in aproximativ 10 secunde. 363 00:20:45,350 --> 00:20:47,849 - Acesta este al lui Michel Malefant restaurant nou. 364 00:20:47,893 --> 00:20:49,351 - Da, îl cunoști? 365 00:20:49,394 --> 00:20:52,061 - Ei bine, da - nu, nu, stiu de el. 366 00:20:52,104 --> 00:20:54,687 Este chiar deschis? Nu arată ca și cum ar fi cineva aici. 367 00:20:54,731 --> 00:20:56,813 - Ei bine, valetul e aici, deci trebuie sa fie deschis. 368 00:21:00,401 --> 00:21:02,693 Ei bine, pentru prima noastră întâlnire adevărată, M-am gândit că ar putea fi frumos 369 00:21:02,737 --> 00:21:05,403 dacă am avea puțină intimitate. 370 00:21:05,447 --> 00:21:08,364 - Ai închiriat tot locul? 371 00:21:08,407 --> 00:21:11,699 - Michel. Rachel, asta este prietenul meu Michel. 372 00:21:11,743 --> 00:21:13,867 - Domnule Malefant, ce placere. 373 00:21:13,911 --> 00:21:15,493 - Încântat să te cunosc. sper iti place ce am pregatit 374 00:21:15,537 --> 00:21:17,495 pentru tine în seara asta. Te rog, pe aici. 375 00:21:17,539 --> 00:21:22,498 - După dumneavoastră. - Ești absolut nebun. 376 00:21:22,542 --> 00:21:25,959 - Cunoşti o femeie pe nume Dominique Ranton? 377 00:21:26,002 --> 00:21:30,045 - Hm... da, cu mult timp în urmă. 378 00:21:30,089 --> 00:21:31,337 Ea a fost... cred Craig s-a întâlnit cu ea. 379 00:21:31,381 --> 00:21:34,130 - Când a fost ultima dată ai vazut-o? 380 00:21:34,216 --> 00:21:37,466 - Uh... 381 00:21:37,510 --> 00:21:39,301 ♪♪♪ 382 00:21:45,723 --> 00:21:50,016 - Oh, totul este atât de delicios Vreau să mănânc în continuare. 383 00:21:50,060 --> 00:21:52,560 - Ei bine, trebuie să economisiţi loc pentru desert. 384 00:21:52,603 --> 00:21:54,478 - Oh. Da, Nu am putere de voință. 385 00:21:54,730 --> 00:21:57,397 - Oh, de ce, mulţumesc. 386 00:21:57,440 --> 00:22:00,524 Am acel efect asupra femeilor. (Ea râde.) 387 00:22:00,568 --> 00:22:03,985 (telefonul mobil vibreaza) Mă scuzați pentru o secundă? Este fratele meu. 388 00:22:04,027 --> 00:22:07,736 El continuă să sune. S-ar putea să fie ceva important. - Nu, desigur. 389 00:22:07,780 --> 00:22:09,738 - Scuze. 390 00:22:09,782 --> 00:22:10,196 - Nu vă faceți griji. 391 00:22:14,243 --> 00:22:16,034 - Craig: [Hei, ce e?] 392 00:22:16,078 --> 00:22:17,618 - Unde esti? Am incercat sa te sun de 3 ori. 393 00:22:17,662 --> 00:22:19,327 - Sunt la întâlnire cu Rachel. 394 00:22:19,413 --> 00:22:21,371 Ce este atât de important? - [Am trecut pe la casa ta] 395 00:22:21,415 --> 00:22:24,373 să iau cheile și a fost un detectiv privat acolo. 396 00:22:24,417 --> 00:22:25,999 - Ce voia? - [A vrut să știe] 397 00:22:26,042 --> 00:22:30,002 unde este Dominique. I-a spus el tatăl l-a angajat să o găsească. 398 00:22:30,045 --> 00:22:31,961 - Ce ați spus? 399 00:22:32,005 --> 00:22:33,504 - Hai, i-am spus la fel lucru pe care l-am spus poliției. 400 00:22:33,548 --> 00:22:35,422 - Bine. - [Da, ei bine, el este] 401 00:22:35,465 --> 00:22:37,424 venim mâine pe la tine acasă să vă vorbesc direct. 402 00:22:37,467 --> 00:22:39,216 - E bine. Mă voi descurca eu. 403 00:22:39,260 --> 00:22:41,884 - Ar fi mai bine. 404 00:22:45,097 --> 00:22:48,514 Îmi pare foarte rău. Există întotdeauna un fel de criză cu el. 405 00:22:48,558 --> 00:22:50,348 - Nici o problemă. 406 00:22:52,561 --> 00:22:56,811 - Acum, ce am fost vorbesc despre? 407 00:22:56,855 --> 00:22:59,354 - Hm... nici măcar nu ştiu ce sa zic. 408 00:22:59,398 --> 00:23:02,523 Adică, toată această întâlnire este ca ceva din The Bachelor. 409 00:23:02,567 --> 00:23:05,609 - Ei bine, acolo ajung toate ideile mele bune. 410 00:23:05,652 --> 00:23:07,402 (Ea râde.) - Bine de știut. 411 00:23:07,446 --> 00:23:09,069 Adică, 412 00:23:09,113 --> 00:23:12,071 trebuie să fi fost atât de impresionat că arătam ca pozele mele. 413 00:23:12,115 --> 00:23:15,616 - De fapt, mai avea puțin de a face cu timpul petrecut aseară la hotel. 414 00:23:15,659 --> 00:23:19,327 Aș fi putut să stau acolo și am vorbit cu tine ore întregi. 415 00:23:21,288 --> 00:23:23,204 - Şi eu. 416 00:23:23,248 --> 00:23:25,372 (deschiderea ușii) - (șoptind): Desert. 417 00:23:25,416 --> 00:23:27,373 - Oh. - Voila. 418 00:23:27,417 --> 00:23:29,375 - Ah, arata frumos. 419 00:23:29,419 --> 00:23:31,543 - Te rog... - Mulţumesc, Michel. 420 00:23:31,587 --> 00:23:33,336 - ...spune-mi ce crezi. - BINE. 421 00:23:38,508 --> 00:23:42,216 (razand) 422 00:23:42,260 --> 00:23:44,719 - Nu sunt expert în deserturi, nu? 423 00:23:44,762 --> 00:23:46,470 - Styrofoam! E prea amuzant! 424 00:23:46,513 --> 00:23:48,471 (razand) 425 00:23:48,514 --> 00:23:52,849 - Îți aduc desertul adevărat acum. Este o tartă cu ciocolată 426 00:23:52,893 --> 00:23:56,810 cu zmeura si crema - fără polistiren, promit. 427 00:23:56,854 --> 00:23:58,936 - Sună divin. (Ea râde.) 428 00:23:58,980 --> 00:24:02,147 - Mulţumesc, Michel. - Uau, sunteți buni. 429 00:24:02,191 --> 00:24:04,357 - Îmi pare rău, nu am putut rezista. 430 00:24:04,400 --> 00:24:07,400 - Noroc. 431 00:24:07,444 --> 00:24:09,526 ♪♪♪ (muzică rock cântând în camion) 432 00:24:33,420 --> 00:24:34,377 - Oh, omule. 433 00:24:38,006 --> 00:24:39,922 - Hei, iubito. - Hei. 434 00:24:39,965 --> 00:24:42,633 - Ai luat cheile? - Vrei să mergi să apuci 435 00:24:42,677 --> 00:24:44,926 o bucată de mâncare? - Sigur. 436 00:24:44,969 --> 00:24:50,179 Dar mai întâi, am terminat completând ambele formulare ale noastre pentru cursa Supersport britanică. 437 00:24:50,223 --> 00:24:52,931 Am nevoie doar de tine să-l semnez pe al tău. 438 00:24:56,435 --> 00:24:58,643 Chiar acolo, iubito. 439 00:25:00,730 --> 00:25:02,270 Deci, ce mai face Craig? 440 00:25:02,314 --> 00:25:04,480 (El oftă.) Ce? 441 00:25:04,524 --> 00:25:06,524 Ați intrat în asta, băieți sau ceva? 442 00:25:06,567 --> 00:25:09,734 - Nu, el, uh, el nu era acasă. 443 00:25:12,321 --> 00:25:14,153 A ieșit la o întâlnire cu o femeie pe care a cunoscut-o online. 444 00:25:14,197 --> 00:25:16,322 - Serios? - Da. 445 00:25:16,365 --> 00:25:19,241 - Ei bine, nu-i așa? - E minunat. 446 00:25:19,284 --> 00:25:22,575 Știi că o ia să o întâlnesc pe mama și el abia o cunoaste? 447 00:25:22,619 --> 00:25:25,370 - Eşti norocos nu ești copilul de aur. 448 00:25:25,414 --> 00:25:27,454 Nu trebuie să ai de-a face 449 00:25:27,498 --> 00:25:31,165 cu tot acel BS despre moștenirea familiei. 450 00:25:31,209 --> 00:25:34,709 - Cred. 451 00:25:34,752 --> 00:25:36,335 Știi, îmi doresc doar 452 00:25:36,379 --> 00:25:38,503 el doar ar juca jocul, 453 00:25:38,547 --> 00:25:40,714 doar căsătorește-te cu cineva în cercul social potrivit, 454 00:25:40,757 --> 00:25:44,757 și apoi divorțează de ea mai târziu. - Îi vei acorda ceva credit? 455 00:25:47,678 --> 00:25:51,762 Nu vrea să se căsătorească cineva pe care nici măcar nu-l poate suporta. 456 00:25:54,474 --> 00:25:56,390 - Mmm. 457 00:25:56,434 --> 00:25:59,267 Știi, este doar cele pe care le alege. 458 00:25:59,310 --> 00:26:00,810 Ea nu va aproba niciodată. 459 00:26:02,938 --> 00:26:05,771 - Să sperăm că de data asta fi diferit. 460 00:26:05,815 --> 00:26:09,482 - Știi, odată ce va fi la conducere, 461 00:26:09,526 --> 00:26:11,358 O să-i spun să intre în direct pe insula ei exotică 462 00:26:11,402 --> 00:26:13,277 și pur și simplu zboară și mor. 463 00:26:13,320 --> 00:26:15,987 (Ea chicotește.) 464 00:26:19,283 --> 00:26:21,031 - Deci? Cum a fost? 465 00:26:21,075 --> 00:26:22,700 - De necrezut. 466 00:26:22,744 --> 00:26:23,700 (Rachel râde.) 467 00:26:23,744 --> 00:26:25,410 A închiriat tot restaurantul. 468 00:26:25,454 --> 00:26:27,995 - Ce?! - Da, nu, serios. 469 00:26:28,122 --> 00:26:31,414 A fost uimitor. Si mancarea... (Rachel gâfâie.) 470 00:26:31,458 --> 00:26:33,915 Oh! - Oh, Doamne. 471 00:26:33,959 --> 00:26:37,168 (vehicul claxona) Flori frumoase. 472 00:26:37,378 --> 00:26:38,960 - Uită-te la bilet. 473 00:26:39,004 --> 00:26:40,962 - "Luni fericită. Craig." 474 00:26:41,006 --> 00:26:43,881 Craig? Craig Craig? - Da! - Wow. 475 00:26:43,924 --> 00:26:45,882 - Nu sunt frumoase? - Sunt. 476 00:26:45,925 --> 00:26:48,508 Le vei aduce acasă? - Oh, asta e un indiciu? - Da. 477 00:26:48,552 --> 00:26:51,343 - Hei. - Hei. 478 00:26:51,387 --> 00:26:54,763 - Hei, John. Trebuie să plec. - Bine, da. Ne vedem mai târziu. 479 00:26:54,806 --> 00:26:56,306 - La revedere. - La revedere. 480 00:26:56,349 --> 00:27:00,850 - Hei. - Hei. 481 00:27:00,894 --> 00:27:03,102 - Oh. Este, uh, 482 00:27:03,146 --> 00:27:05,395 muncă pentru nunta Everett. - Oh, grozav. Mulţumesc. 483 00:27:09,941 --> 00:27:11,691 - Deci, uh... 484 00:27:11,735 --> 00:27:13,734 de unde au venit acelea? 485 00:27:13,778 --> 00:27:17,111 - De la un client. Doar un mulțumesc. 486 00:27:17,155 --> 00:27:20,322 Sunt superbe, nu? - Da da. 487 00:27:20,365 --> 00:27:25,033 Este, um... ciudat 488 00:27:25,076 --> 00:27:28,577 coincidență că au reușit pentru a ghici floarea ta preferată. 489 00:27:28,621 --> 00:27:31,245 - Cred. 490 00:27:36,710 --> 00:27:39,959 - Doar o singură persoană a comandat o sticlă de șampanie în acea seară de vineri. 491 00:27:40,003 --> 00:27:42,420 Cardul de credit a aparținut lui Craig Miller. 492 00:27:42,464 --> 00:27:45,339 Mă vrei să-ți imprimăm o copie? 493 00:27:45,382 --> 00:27:47,215 - Vă rog. 494 00:27:53,095 --> 00:27:55,095 Mulțumesc, Elise. 495 00:28:08,189 --> 00:28:10,314 Acesta este el, bine. 496 00:28:19,113 --> 00:28:21,446 - Tipul ăsta are un temperament. 497 00:28:21,573 --> 00:28:23,405 A fost arestat pentru agresiune iubita lui 498 00:28:23,449 --> 00:28:24,990 acum vreo 10 ani. - A pledat? 499 00:28:25,034 --> 00:28:28,159 - Nu. Acuzațiile au fost renunțate. 500 00:28:28,203 --> 00:28:30,994 a povestit iubita lui declarația ei. Au trecut vremurile 501 00:28:31,038 --> 00:28:34,580 schimbat. Pe atunci, dacă o victimă 502 00:28:34,624 --> 00:28:37,123 a refuzat să depună acuzații, nu puteam face nimic. 503 00:28:37,167 --> 00:28:39,083 - La fel ca Atlanta. 504 00:28:39,126 --> 00:28:41,960 Nicio arestare de atunci. 505 00:28:44,004 --> 00:28:46,755 Off record... 506 00:28:46,799 --> 00:28:49,590 ar putea fi el responsabil pentru Dominique Ranton's disparitie? 507 00:28:49,634 --> 00:28:53,884 - Sincer, este una grea. Adică, ești un fost polițist; 508 00:28:54,011 --> 00:28:55,845 știi că atunci când o femeie dispare după o despărțire, 509 00:28:55,888 --> 00:28:57,804 este aproape întotdeauna fostul ei. 510 00:28:57,848 --> 00:29:01,306 - Aproximativ 90% din cazuri am lucrat. 511 00:29:01,350 --> 00:29:03,683 - Da, dar pe de altă parte, 512 00:29:03,726 --> 00:29:06,810 nu era nici un semn de joc greșit, 513 00:29:06,854 --> 00:29:09,436 iar fata asta e o plutitoare. Adică, poate că era 514 00:29:09,480 --> 00:29:12,647 unul din cei 10% asta doar sus și plecat. 515 00:29:12,691 --> 00:29:13,982 - Cu excepția unui singur lucru: 516 00:29:14,025 --> 00:29:16,191 chiar și când a plutit, 517 00:29:16,235 --> 00:29:19,986 nu a încetat niciodată să-și folosească celula sau cardul ei de credit, 518 00:29:20,029 --> 00:29:21,152 mai ales cel tatăl ei a plătit contul pe. 519 00:29:21,196 --> 00:29:26,739 - Sunt de acord, dar am explorat fiecare bulevard. 520 00:29:26,783 --> 00:29:29,200 Fundături. (El oftă.) 521 00:29:29,244 --> 00:29:31,535 Să sperăm că vei ridica pe ceva ce nu am făcut. 522 00:29:31,579 --> 00:29:36,580 - Îmi spune instinctul pe care Craig Miller îl știe mai mult decât lasă el. 523 00:29:36,623 --> 00:29:38,164 - Oricum, dacă e ceva te-as putea ajuta cu, 524 00:29:38,208 --> 00:29:40,833 doar anunta-ma, ok? Sunt serios. 525 00:29:40,877 --> 00:29:43,418 - Ei bine, mulţumesc, detective. 526 00:29:45,629 --> 00:29:48,170 (suna telefonul) (Ea oftă.) 527 00:29:48,214 --> 00:29:52,674 - Craig, am avut o schimbare a planurilor. 528 00:29:52,718 --> 00:29:55,217 Cred că voi zbura acasă la Philadelphia luna viitoare. 529 00:29:55,261 --> 00:29:59,262 Abia aștept să ne întâlnim fata asta Rachel a ta. 530 00:29:59,306 --> 00:30:00,345 - Da, şi ştiu că o vei face iubește-o, mamă. 531 00:30:00,389 --> 00:30:03,973 - Bine, dragă, O să vorbesc cu tine în curând. 532 00:30:04,017 --> 00:30:05,892 - În regulă. La revedere! - [La revedere.] 533 00:30:15,400 --> 00:30:17,316 Știu că ea este cea potrivită. 534 00:30:20,194 --> 00:30:24,112 Da, Dominique și cu mine am ieșit de câteva ori. Fată drăguță. 535 00:30:26,282 --> 00:30:28,489 - Ai vreo idee unde ar merge ea 536 00:30:28,533 --> 00:30:30,949 unde ea nu ar avea nevoie cardurile de credit sau telefonul ei mobil? 537 00:30:30,993 --> 00:30:34,118 - Mm, ea, uh, a menționat 538 00:30:34,162 --> 00:30:36,871 se gândea să o viziteze niște prieteni în Maine, dar... 539 00:30:36,915 --> 00:30:38,747 asta a fost ultima dată Am vorbit cu ea. 540 00:30:38,790 --> 00:30:40,331 - Uh-huh. 541 00:30:40,374 --> 00:30:44,500 Dominique pare să plece unde o duce vântul, da? 542 00:30:44,544 --> 00:30:47,753 Ah... - Am înţeles. 543 00:30:51,382 --> 00:30:56,800 Aceste tipuri pline de spirit pot fi greu să te înțelegi, 544 00:30:56,844 --> 00:31:00,094 mai ales pentru cineva căruia îi place lucrurile să fie într-un anumit fel. 545 00:31:00,138 --> 00:31:03,597 - De ce nu mă întrebi ce mori de nerabdare sa stii, domnule Berman? 546 00:31:03,641 --> 00:31:07,557 - Am crezut că am făcut-o. Există ceva ce vrei 547 00:31:07,601 --> 00:31:10,268 să-mi spună să mă mut această conversație de-a lungul? 548 00:31:10,312 --> 00:31:12,686 - Nu ştiu unde este Dominique. 549 00:31:12,730 --> 00:31:14,646 Ne-am despărțit pe cale amiabilă. 550 00:31:17,566 --> 00:31:20,942 - Ce zici cu Melissa? cel care a chemat polițiștii 551 00:31:20,985 --> 00:31:23,568 și ai spus că ai lovit-o? A fost și asta... amiabilă? 552 00:31:23,612 --> 00:31:26,445 - Succes în găsirea lui Dominique. Pot să vă arăt? 553 00:31:26,489 --> 00:31:30,031 - Ei bine, este o casă mare. 554 00:31:30,075 --> 00:31:32,616 Dar cred că pot găsește-mi drumul. 555 00:31:39,164 --> 00:31:42,164 - Deci, doar asta e? Am terminat? 556 00:31:42,208 --> 00:31:45,083 Asta are de făcut cu mama ta, nu-i așa? 557 00:31:45,126 --> 00:31:47,168 Ea nu mă place. 558 00:31:47,211 --> 00:31:50,711 - E mai complicat decât atât, Dominique. 559 00:31:50,755 --> 00:31:52,088 - Când o să te ridici la acea femeie? 560 00:31:55,384 --> 00:31:59,051 Hei? Ai fost sub degetul ei toată viața ta ca unii 561 00:31:59,095 --> 00:32:01,636 păpușă patetică. - Domi, te rog, 562 00:32:01,680 --> 00:32:03,762 doar du-te. 563 00:32:03,806 --> 00:32:05,554 - Știam că vei face asta. 564 00:32:07,225 --> 00:32:11,434 Ei bine, um... poate te gândești poti doar... 565 00:32:11,478 --> 00:32:13,227 aruncă-mă, 566 00:32:13,270 --> 00:32:16,062 dar nu va fi atât de ușor. 567 00:32:19,483 --> 00:32:20,856 sunt insarcinata. 568 00:32:20,900 --> 00:32:24,067 Mă întreb ce va face mama ta trebuie să spun despre asta. 569 00:32:26,071 --> 00:32:28,612 - Minți. 570 00:32:28,656 --> 00:32:30,780 - Mint? 571 00:32:30,824 --> 00:32:33,865 Amenda. Vom face un test, 572 00:32:33,909 --> 00:32:37,159 chiar aici, chiar acum... Tati. 573 00:32:37,203 --> 00:32:40,245 - Ei bine, asta e imposibil, pentru că ai spus 574 00:32:40,288 --> 00:32:42,162 erai la pastilă. - Am fost. 575 00:32:42,206 --> 00:32:43,956 Lucrurile se întâmplă. 576 00:32:44,000 --> 00:32:46,124 - Wow. 577 00:32:46,167 --> 00:32:50,002 Nu ești tu manipulatorul? cățea mică? 578 00:32:50,045 --> 00:32:52,878 Ai încetat să-l mai iei intenționat, nu-i așa? - Nu, nu am făcut-o. 579 00:32:52,922 --> 00:32:55,338 - Da, ai făcut-o, pentru că ai vrut sa ramai insarcinata 580 00:32:55,382 --> 00:32:58,257 ca să te poți lega mie si familiei mele. 581 00:32:58,300 --> 00:33:00,300 - Eşti delirante. - Nu, eşti delir. 582 00:33:00,344 --> 00:33:02,051 - Nu, eşti delir! 583 00:33:02,095 --> 00:33:03,969 - Ar fi trebuit să știu pe care ai trage 584 00:33:04,013 --> 00:33:06,388 ceva de genul acesta. Dumnezeu! 585 00:33:08,558 --> 00:33:11,182 - Mă întreb ce mama ta va spune acum. 586 00:33:11,226 --> 00:33:14,059 Poate vei avea în sfârșit să-i înfrunte. 587 00:33:14,103 --> 00:33:16,853 Dacă puteți. 588 00:33:18,897 --> 00:33:20,230 Ești slab. 589 00:33:22,275 --> 00:33:23,858 Ești patetic. 590 00:33:25,944 --> 00:33:28,777 Nu ești un bărbat adevărat. 591 00:33:28,821 --> 00:33:33,656 Un bărbat adevărat se ridică pentru femeia pe care o iubește. 592 00:33:35,659 --> 00:33:37,783 Dar nu tu. 593 00:33:37,827 --> 00:33:39,744 Nu tu, Craig Miller. 594 00:33:42,956 --> 00:33:44,204 (Dominique strigând) 595 00:33:44,248 --> 00:33:47,457 (ruperea sticlei) - (Maria): Domnule Miller? 596 00:33:47,500 --> 00:33:49,750 - E bine, Maria. - Domnule Miller, ce sa întâmplat? 597 00:33:49,793 --> 00:33:52,252 - A fost doar... stupid. Doar un accident. 598 00:34:37,117 --> 00:34:39,200 - Da, îmi place mai mult 599 00:34:39,243 --> 00:34:40,284 ca asta. Mai condensat. Nu avem nevoie de culoarul central. 600 00:34:40,328 --> 00:34:44,287 Multumesc. Oh, hei. 601 00:34:44,330 --> 00:34:47,122 - Hei. - Care-i treaba? - Ah, nu mult. 602 00:34:47,166 --> 00:34:49,707 - BINE. Oh, am nevoie de asta. 603 00:34:52,127 --> 00:34:53,418 - Oh, eu, uh... 604 00:34:53,461 --> 00:34:56,544 Aseară, am trecut cu mașina acel mic loc mexican, 605 00:34:56,671 --> 00:34:58,421 știi, asta obișnuiam mergi mereu la. 606 00:34:58,465 --> 00:35:00,506 - Uh-huh? - Știi ce, 607 00:35:00,549 --> 00:35:02,757 și m-a lovit, um, a trecut mult timp 608 00:35:02,801 --> 00:35:06,259 de când am mers. - Are vreun punct? 609 00:35:06,303 --> 00:35:10,387 - Oh, nu, doar m-am gândit la asta poate, uh... poate am putea merge 610 00:35:10,431 --> 00:35:12,639 afară la cină mâine seară. - Ah. 611 00:35:12,682 --> 00:35:15,516 - Ajunge din urmă, vorbește, dă înapoi câteva ulcioare 612 00:35:15,559 --> 00:35:17,601 de margaritas. 613 00:35:17,645 --> 00:35:20,103 - Nu renunți niciodată, nu-i așa? 614 00:35:20,146 --> 00:35:22,854 - Ei bine, sunt genul de tip care merge după ce vrea. 615 00:35:22,898 --> 00:35:25,397 Ți-a plăcut asta despre mine, îți amintești? 616 00:35:25,441 --> 00:35:29,484 - Da, și eu îmi amintesc tu spui că ai face-o nu mă înșela niciodată. 617 00:35:31,737 --> 00:35:37,072 - Uite... de câte ori trebuie să auzi asta am facut o greseala? 618 00:35:37,116 --> 00:35:38,406 Adică, îți voi spune încă o sută dacă vrei. 619 00:35:38,450 --> 00:35:40,825 Dar lasă-mă să o fac la cină. 620 00:35:40,868 --> 00:35:43,284 Știi, un cuplu de shot-uri de tequila de top 621 00:35:43,328 --> 00:35:44,953 si niste inghetata prajita. 622 00:35:44,996 --> 00:35:46,829 Haide. 623 00:35:46,872 --> 00:35:48,996 Uite, este doar cina. 624 00:35:49,040 --> 00:35:51,540 Și promit că nu voi încerca să profite de tine. 625 00:35:51,583 --> 00:35:53,542 Chiar dacă mă implori. 626 00:35:53,585 --> 00:35:56,085 - Oh! Tu. 627 00:35:56,129 --> 00:35:58,002 - Mm? 628 00:35:58,046 --> 00:35:59,462 - Bine. 629 00:35:59,506 --> 00:36:02,714 O cină devreme. - BINE. 630 00:36:02,758 --> 00:36:04,757 - Îi vei spune lui Craig iei cina cu John? 631 00:36:04,801 --> 00:36:08,176 - Hm... nu stiu. De ce i-ar păsa? 632 00:36:08,220 --> 00:36:11,679 - Pentru că e fostul tău, și clar că te vrea înapoi. 633 00:36:11,722 --> 00:36:13,555 Și încă mai ai un lucru pentru el. 634 00:36:13,598 --> 00:36:14,681 - Nu, eu nu. 635 00:36:14,724 --> 00:36:16,306 - Atunci de ce ești ia cina cu el? 636 00:36:16,350 --> 00:36:19,809 - Hm, pentru că simt parcă îi datorez. 637 00:36:19,853 --> 00:36:21,561 - Nu-i datorezi nimic. 638 00:36:23,647 --> 00:36:25,146 - Nu știu. este doar... 639 00:36:25,189 --> 00:36:27,690 Simt că există această ușă nu e închis, știi? 640 00:36:27,733 --> 00:36:30,191 Și dacă o să o fac pe deplin merge mai departe cu Craig, 641 00:36:30,235 --> 00:36:32,151 atunci cred ca am nevoie pentru a rezolva lucrurile cu John. 642 00:36:32,194 --> 00:36:34,360 Adică, 3 ani și jumătate este mult timp, 643 00:36:34,404 --> 00:36:36,279 iar acele sentimente nu doar pleacă, chiar dacă m-a rănit. 644 00:36:36,322 --> 00:36:38,738 - Da. Ah, doar apă pentru mine. 645 00:36:38,824 --> 00:36:42,533 - Ce? - Da. cel putin, 646 00:36:42,577 --> 00:36:44,117 pentru următoarele 7 luni. 647 00:36:44,161 --> 00:36:46,994 - Ce? Oh, Doamne! Esti insarcinata? 648 00:36:47,037 --> 00:36:49,246 - Roger a fost la fel de surprins asa cum esti. 649 00:36:49,290 --> 00:36:53,206 - Oh, Doamne. Felicitări. Adică, stai, este... 650 00:36:53,250 --> 00:36:55,208 tu și Roger primiți înapoi împreună? 651 00:36:55,252 --> 00:36:58,294 - Hm... da, nu sunt sigur despre asta încă. 652 00:36:58,337 --> 00:37:00,295 Ceea ce sunt sigur este fara vin. 653 00:37:00,338 --> 00:37:03,589 Deci... (tipind de incantare) 654 00:37:03,632 --> 00:37:07,341 - Ohhh, un copil mic! 655 00:37:09,469 --> 00:37:12,511 - (femeie): Și, uh, așa, jumatate de ora... 656 00:37:12,555 --> 00:37:14,846 - Hei, ce mai faci? - [Foarte repede. sunt pe cale să fug] 657 00:37:14,890 --> 00:37:17,139 [într-o întâlnire, dar cina mea a fost anulată] 658 00:37:17,183 --> 00:37:20,141 în seara asta. Vrei să vii spre casă pentru un gratar? 659 00:37:20,185 --> 00:37:22,101 Ar trebui să fie o seara frumoasa. 660 00:37:22,145 --> 00:37:24,394 - Nu pot. 661 00:37:24,438 --> 00:37:27,354 De fapt, am o cină devreme cu clientii. 662 00:37:27,398 --> 00:37:30,023 Uh, dar hei, de ce nu vin peste dupa aceea, 663 00:37:30,066 --> 00:37:31,357 avem desert, si faci foc? 664 00:37:31,401 --> 00:37:34,776 - Da, uh, sigur. 665 00:37:34,820 --> 00:37:35,902 Spune pe la 8? 666 00:37:35,945 --> 00:37:39,154 - Sună grozav. - Grozav. Ne vedem atunci. 667 00:37:41,283 --> 00:37:43,407 Cina devreme cu clientii. 668 00:38:30,523 --> 00:38:34,483 - Hm, doar pentru... - Da. Oh, corect. 669 00:38:34,526 --> 00:38:35,275 - Ah. Iată-ne. 670 00:38:44,492 --> 00:38:47,033 Aşa? 671 00:38:47,077 --> 00:38:48,700 - Deci? 672 00:38:48,744 --> 00:38:50,869 - Bine, ce va fi ia, Rach? 673 00:38:50,913 --> 00:38:53,204 Ca să te prind a reveni. 674 00:38:53,248 --> 00:38:56,748 încă iubesc si iti pasa de tine. 675 00:38:59,001 --> 00:39:01,918 Știu că te-am rănit. - E complicat acum. 676 00:39:01,962 --> 00:39:05,337 - De ce? 677 00:39:05,381 --> 00:39:06,505 Pentru că nu ești sigur daca ma mai iubesti, 678 00:39:06,548 --> 00:39:10,799 sau pentru că vezi altcineva? 679 00:39:10,842 --> 00:39:12,550 - Ambele. 680 00:39:12,594 --> 00:39:14,301 - Știu. 681 00:39:14,345 --> 00:39:17,387 Știu, vezi tipul acela, uh... Craig. 682 00:39:17,430 --> 00:39:19,596 - De unde ai ştiut? 683 00:39:19,640 --> 00:39:21,598 - V-am văzut pe voi doi la bar împreună, 684 00:39:21,642 --> 00:39:23,557 apoi lalelele tale preferate. 685 00:39:23,601 --> 00:39:25,558 Nu a fost greu pentru a pune 2 și 2 împreună. 686 00:39:25,602 --> 00:39:29,478 - Deci, despre asta e vorba. Încerci să mă aduci înapoi 687 00:39:29,522 --> 00:39:31,604 înainte să merg mai departe. - Uite, în caz că ai făcut-o 688 00:39:31,648 --> 00:39:34,982 am ratat semnele, am fost încercând să te recupereze de când ne-am despărțit. 689 00:39:35,025 --> 00:39:37,566 - Da, ai. 690 00:39:37,610 --> 00:39:41,611 - Uite, nu sunt un copil bogat din fondul fiduciar. 691 00:39:41,655 --> 00:39:43,612 Nu voi putea să te cumpăr 692 00:39:43,656 --> 00:39:46,573 diamante și mașini si toate astea. 693 00:39:46,616 --> 00:39:48,533 Dar nu ai fost niciodată genul de femeie 694 00:39:48,576 --> 00:39:51,618 care are nevoie toate porcăriile alea. 695 00:39:51,662 --> 00:39:55,705 esti atat de mult... mai bine de atât. 696 00:39:55,747 --> 00:40:00,874 Îți pot promite că niciun tip nu este te voi iubi la fel de mult 697 00:40:00,918 --> 00:40:02,750 ca mine. 698 00:40:02,794 --> 00:40:04,877 Și nu voi face aceeasi greseala de doua ori. 699 00:40:17,096 --> 00:40:19,971 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 700 00:40:20,015 --> 00:40:22,723 Te voi scoate. - BINE. 701 00:40:35,482 --> 00:40:37,858 - Ei bine... Hm. 702 00:40:37,901 --> 00:40:40,901 Deci, um... doar gândește-te despre ce am spus, bine? 703 00:40:40,987 --> 00:40:43,445 - O voi face. 704 00:40:43,488 --> 00:40:45,446 - Ei bine, noapte bună. 705 00:40:45,489 --> 00:40:47,072 - Noapte bună. 706 00:40:50,160 --> 00:40:51,992 - (John): Ne vedem curând. - (Rachel): OK. 707 00:40:56,372 --> 00:40:57,996 (oftat) 708 00:41:08,630 --> 00:41:10,546 (suna telefonul mobil) 709 00:41:14,676 --> 00:41:17,259 - Hei, dragă. Ai terminat cu cina? 710 00:41:17,345 --> 00:41:19,802 - Hei. Da, um... 711 00:41:19,846 --> 00:41:21,012 dar la jumătatea drumului eu... 712 00:41:21,056 --> 00:41:23,930 da, am început să nu simt foarte bine, deci... 713 00:41:23,974 --> 00:41:27,932 [uh, vrei... te superi dacă am reprogramat pentru mâine noapte? am] 714 00:41:27,976 --> 00:41:31,060 acea expoziție comercială mare de mâine dimineața și am chef Trebuie să mă odihnesc. 715 00:41:31,103 --> 00:41:33,519 - Da, desigur. Uh, vrei să vin și să te aduc ceva medicamente? 716 00:41:33,563 --> 00:41:37,230 - Oh, nu, nu, asta e dulce. Multumesc mult. 717 00:41:37,274 --> 00:41:38,482 Laura are o grămadă de lucruri la apartament. 718 00:41:38,525 --> 00:41:41,359 - Oh. BINE. Ei bine, simți-te mai bine. 719 00:41:41,402 --> 00:41:44,235 - Mulţumesc. 720 00:41:44,279 --> 00:41:45,570 OK, vorbesc cu tine în curând. la revedere. 721 00:41:45,614 --> 00:41:47,905 - Noapte bună. 722 00:42:01,457 --> 00:42:03,540 - Fiind cu el în seara asta, 723 00:42:03,584 --> 00:42:06,626 Am simțit toate lucrurile vechi Mă simțeam cu el. 724 00:42:06,669 --> 00:42:09,002 Și, cum ar fi, chimia era încă acolo. 725 00:42:09,046 --> 00:42:11,670 - Nu, există o istorie acolo. Dupa 3 ani, 726 00:42:11,714 --> 00:42:15,298 bineînțeles că va părea confortabil și familiar. 727 00:42:15,342 --> 00:42:19,300 Dar nu uita cum s-a simțit când s-a îmbătat la acea convenție 728 00:42:19,344 --> 00:42:21,427 și s-a culcat cu vreo femeie. - Hm. Oribil. 729 00:42:21,471 --> 00:42:25,097 ai dreptate. 730 00:42:25,140 --> 00:42:27,765 Dar știi ce? Jură că regretă. 731 00:42:27,809 --> 00:42:30,225 - Oh, sunt sigur că o face, 732 00:42:30,268 --> 00:42:32,393 dar poți vreodată cu adevărat ai din nou incredere in el? 733 00:42:32,436 --> 00:42:35,478 Adică, la fiecare convenție la care merge singur, vei minți în pat întrebându-se. 734 00:42:35,522 --> 00:42:38,897 - Oh, ai dreptate, ai perfecta dreptate. 735 00:42:41,067 --> 00:42:43,275 Și nu trebuie să-mi fac griji despre asta cu Craig. 736 00:42:43,319 --> 00:42:46,569 Adică, el este uimitor, si am incredere totala in el. 737 00:42:52,866 --> 00:42:54,741 (suna telefonul) 738 00:42:58,121 --> 00:42:59,536 - Hei, omule. Care-i treaba? 739 00:42:59,579 --> 00:43:01,621 - Amintește-ți chestia cu camera web mi-ai aratat? 740 00:43:01,665 --> 00:43:05,206 - [Da.] - Ai nevoie de acces la ei computer fizic să o facă? 741 00:43:05,250 --> 00:43:08,792 - Nu, doar le fac să dea clic pe un link fals și software-ul se instalează automat. 742 00:43:08,836 --> 00:43:11,128 - Am nevoie să faci ceva pentru mine. 743 00:43:11,170 --> 00:43:13,254 - Da, sigur. Care-i treaba? 744 00:43:13,297 --> 00:43:14,379 - Am nevoie să-l deranjezi pe Rachel calculator. Poți să faci asta? 745 00:43:14,423 --> 00:43:16,881 - [Sigur.] 746 00:43:16,925 --> 00:43:19,591 ♪♪♪ (muzică de dans) 747 00:43:19,635 --> 00:43:21,592 - Nu pot să nu simt un pic 748 00:43:21,636 --> 00:43:24,636 responsabil pentru cele întâmplate. 749 00:43:24,680 --> 00:43:27,555 - Pentru Dominique disparitie? De ce? 750 00:43:27,598 --> 00:43:30,515 - Ei bine, dacă nu aș fi mințit polițiștilor să-l țină de la inchisoare, 751 00:43:30,559 --> 00:43:33,225 poate că ar fi fost forțat pentru a primi terapie sau ceva. 752 00:43:33,269 --> 00:43:35,227 - Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 753 00:43:35,271 --> 00:43:37,145 - Ne-am certat. 754 00:43:37,188 --> 00:43:40,188 Nu-mi amintesc ce a fost peste. Ceva stupid. 755 00:43:40,232 --> 00:43:43,232 Și m-a lovit cu pumnul. De două ori. 756 00:43:45,652 --> 00:43:47,735 - De ce te-ai răzgândit 757 00:43:47,779 --> 00:43:49,486 despre depunerea acuzațiilor? 758 00:43:49,530 --> 00:43:52,405 - M-a sunat Craig a doua zi dimineață de la închisoare, 759 00:43:52,449 --> 00:43:55,365 mi-a oferit 50.000 de dolari să spun Eu inventasem povestea pentru că eram supărat. 760 00:43:55,409 --> 00:43:57,408 am luat-o. 761 00:43:57,452 --> 00:44:00,243 - Două sute... 762 00:44:00,287 --> 00:44:02,579 (notificare prin mesaj) 763 00:44:32,726 --> 00:44:34,766 - L-ai văzut în continuare? 764 00:44:34,810 --> 00:44:37,143 - Am semnat acordul, banii au fost transferați 765 00:44:37,187 --> 00:44:38,519 în contul meu a doua zi, și nu am mai vorbit niciodată cu el. 766 00:44:38,563 --> 00:44:41,688 M-am bucurat să fiu departe de el. Așa era 767 00:44:41,732 --> 00:44:46,608 controlând. - Controlând? Cum? Gelos? 768 00:44:46,651 --> 00:44:48,568 - Incredibil. Adică, 769 00:44:48,612 --> 00:44:51,195 După 6 luni, am aflat că mă urmărea, 770 00:44:51,238 --> 00:44:53,070 deschizându-mi corespondența, 771 00:44:53,114 --> 00:44:54,572 ștergerea mesajelor telefonice de la prietenii mei de sex masculin. 772 00:45:00,828 --> 00:45:02,368 - Rachel, 773 00:45:02,412 --> 00:45:06,622 te-ai gândit la ce ți-am spus în noaptea asta... 774 00:45:06,665 --> 00:45:09,624 - „...am fost la cină? Nu încerc să fiu un dăunător, 775 00:45:09,667 --> 00:45:14,460 dar, așa cum am spus, eu încă te iubesc și nu renunț.” 776 00:45:23,384 --> 00:45:25,468 (ruperea sticlei) 777 00:45:28,138 --> 00:45:30,054 Tipul ăsta, John Anderson, 778 00:45:30,097 --> 00:45:31,763 el este în spatele ei. 779 00:45:31,806 --> 00:45:36,099 - Bine, am crezut asta tatăl ei l-a angajat pe detectiv. 780 00:45:36,143 --> 00:45:38,351 - Nu, a fost tipul ăsta. 781 00:45:38,394 --> 00:45:39,435 Era prieten cu Dominique, 782 00:45:39,479 --> 00:45:41,436 și el știe despre noi. 783 00:45:53,863 --> 00:45:56,488 - Deci, ce vom face? - Cred că ştii ce trebuie să facem. 784 00:46:01,744 --> 00:46:04,577 ♪♪♪ (muzică jazz ușoară) 785 00:46:04,621 --> 00:46:06,995 - Rachel, 786 00:46:07,039 --> 00:46:10,289 aceasta este mama mea. - Bună. 787 00:46:10,333 --> 00:46:11,748 - Sunt atât de fericit să te cunosc în sfârșit. 788 00:46:11,792 --> 00:46:13,750 - La fel. - Și acesta este fratele meu Ryan 789 00:46:13,794 --> 00:46:16,794 și soția lui Tasha. - Încântat de cunoştinţă. 790 00:46:16,837 --> 00:46:19,754 - Am auzit atât de multe despre tine. - Încântat de cunoştinţă. - Oh, la fel. 791 00:46:19,798 --> 00:46:21,630 Mă bucur să vă cunosc băieți. - Şampanie, Maria, te rog. 792 00:46:21,674 --> 00:46:24,924 - (Maria): Da, doamnă. - Grozav, mulțumesc. 793 00:46:24,968 --> 00:46:28,009 - Deci, îmi spune Craig că tu, um, 794 00:46:28,053 --> 00:46:30,469 faceți planificarea evenimentelor la un hotel din centru? 795 00:46:30,513 --> 00:46:31,720 - Nu orice hotel; una dintre cele mai mari din oras. 796 00:46:31,764 --> 00:46:34,722 - Ah. - Asta trebuie te tine cu adevarat ocupat. 797 00:46:34,766 --> 00:46:37,849 - Vino și stai. - Oh, da. 798 00:46:37,893 --> 00:46:41,727 - Bine, scuză-mă. Doar o să fac spală-mă pe mâini, mamă. 799 00:46:41,771 --> 00:46:43,603 - Deci, ce fel de diplomă ai, Rachel? 800 00:46:43,647 --> 00:46:47,981 - Ei bine, poți obține o diplomă în planificarea evenimentelor, 801 00:46:48,024 --> 00:46:50,525 dar nu am făcut-o. L-am luat pe al meu în managementul hotelier, 802 00:46:50,569 --> 00:46:52,234 și apoi am continuat pentru MBA. 803 00:46:52,278 --> 00:46:54,151 - Ah, nu ți-am spus a fost geniala? 804 00:46:54,195 --> 00:46:57,195 - Da, ai făcut-o. Și atât de frumos. 805 00:47:00,866 --> 00:47:01,490 - Pf... 806 00:47:06,162 --> 00:47:09,412 - Deci, Craig îmi spune că tu a cumparat recent un apartament la Londra? 807 00:47:09,455 --> 00:47:11,706 - Am făcut-o, da. Iubesc Londra - 808 00:47:11,749 --> 00:47:13,915 oamenii, istoria. 809 00:47:13,959 --> 00:47:16,208 Știi, când erau băieții tineri, eu și tatăl lor 810 00:47:16,252 --> 00:47:18,419 pleci în Europa cel putin o data pe luna. 811 00:47:18,462 --> 00:47:21,628 Pur și simplu ne-a plăcut. - Oh, ce distractiv. 812 00:47:21,672 --> 00:47:25,172 - Îmi pare rău. Trebuie să mă întâlnesc firma de alarme de la magazin. 813 00:47:25,216 --> 00:47:27,300 - Voi merge cu tine. - E în regulă, dragă, am înțeles. 814 00:47:27,343 --> 00:47:29,551 În regulă? voi reveni in mai putin de o ora. 815 00:47:29,595 --> 00:47:31,594 - Hei, grăbește-te înapoi, nu? - Da. 816 00:47:31,637 --> 00:47:33,679 - Ai crescut pe aici? - Am făcut-o. M-am născut în Ohio. 817 00:47:33,723 --> 00:47:35,805 - Nu-ți face griji, te voi proteja de la Mamă în timp ce el este plecat. 818 00:47:35,849 --> 00:47:39,641 - (Rachel): ...deci majoritatea ai mei familia vie s-a întors încă în Occident. 819 00:47:39,685 --> 00:47:42,143 - (Doamna Miller): Oh, asta este atât de interesant. 820 00:47:52,401 --> 00:47:54,318 (soneria) 821 00:48:01,116 --> 00:48:02,698 - Bună, te pot ajuta? 822 00:48:02,742 --> 00:48:05,617 - Tu ești John Anderson? - Da. 823 00:48:11,247 --> 00:48:12,997 W-Ce vrei? 824 00:48:17,293 --> 00:48:18,500 (două împușcături) 825 00:48:27,967 --> 00:48:30,258 - Aveam 14 ani și eram naiv. 826 00:48:30,302 --> 00:48:32,885 - Oh. Grozav. 827 00:48:32,928 --> 00:48:35,970 Interesant. - Acolo ne-am întâlnit. 828 00:48:36,014 --> 00:48:38,388 - Deci, ce crezi despre ea? 829 00:48:38,432 --> 00:48:40,432 - E minunată. 830 00:49:11,246 --> 00:49:13,204 - Ce naiba? 831 00:49:21,670 --> 00:49:26,672 - Hei, iată-l. 832 00:49:26,715 --> 00:49:29,131 - Hei, iubito. 833 00:49:29,175 --> 00:49:32,133 - Uf... - E totul în regulă? 834 00:49:32,177 --> 00:49:34,718 - Da. Hm... 835 00:49:34,762 --> 00:49:37,553 asa cum a fost prezis, a fost o alarmă falsă. 836 00:49:37,597 --> 00:49:41,765 - Bine. Maria, îl putem lua pe Ryan puțină cină, te rog? 837 00:49:41,809 --> 00:49:44,016 - Da, domnule. 838 00:49:44,060 --> 00:49:44,684 - Da. 839 00:49:46,978 --> 00:49:50,688 - O iubesc pe mama ta. E uimitoare. - Ea este 840 00:49:50,731 --> 00:49:53,272 altceva. 841 00:49:53,316 --> 00:49:55,273 - Bine, deci, așteaptă un minut, stai un minut. 842 00:49:55,317 --> 00:49:57,525 Am o întrebare. Toate acele povești 843 00:49:57,568 --> 00:49:59,485 că spunea ea despre tine ești copil, 844 00:49:59,529 --> 00:50:01,486 erau adevărate, sau impodobit? 845 00:50:01,530 --> 00:50:02,904 - Mama mea habar n-are ce am facut 846 00:50:02,948 --> 00:50:06,781 ca un copil. abia am cunoscut-o de la 6 la 13 ani. 847 00:50:06,825 --> 00:50:10,909 Doamne, esti frumoasa. - Stai, ce? 848 00:50:10,953 --> 00:50:14,328 De ce nu? 849 00:50:14,372 --> 00:50:17,539 - Pentru că m-a băgat la bord scoala la 7 mile de casa noastra. 850 00:50:17,582 --> 00:50:20,624 - Și Ryan? - Nu, Ryan are o bonă. 851 00:50:20,668 --> 00:50:22,583 - Nu înțeleg. 852 00:50:24,795 --> 00:50:28,504 - Ei bine, când aveam 5 ani, au decis că sunt înzestrată. 853 00:50:28,548 --> 00:50:31,131 - Mmm. - Deci, mama m-a pus 854 00:50:31,174 --> 00:50:32,757 la internat pentru că a crezut că ar ajuta cu educația mea - 855 00:50:32,801 --> 00:50:35,676 și ajută-mă să mă concentrez la a deveni un geniu. 856 00:50:35,720 --> 00:50:37,885 (razand) 857 00:50:37,929 --> 00:50:39,929 Era foarte puțină speranță că Ryan ar fi unul. 858 00:50:39,973 --> 00:50:42,639 (Ea râde.) 859 00:50:42,683 --> 00:50:45,808 - Ohhh, e trist, totuși. 860 00:50:45,852 --> 00:50:47,809 Adică, asta trebuie să fi fost greu pentru tine, fiind atât de aproape. 861 00:50:47,853 --> 00:50:52,895 Trebuie să fi simțit de parcă nu te-ar fi vrut prin preajmă. 862 00:50:52,939 --> 00:50:56,940 - Putem vorbi despre asta, te rog mama mea altădată? 863 00:50:56,984 --> 00:51:00,776 Pentru că tot ce mă pot gândi chiar acum... 864 00:51:00,820 --> 00:51:02,944 te închide în camera asta... - Mm-hmm. 865 00:51:02,988 --> 00:51:05,738 - ... și niciodată... să lași... te duci. 866 00:51:05,781 --> 00:51:08,614 - Mm-hmm. În regulă. 867 00:51:12,619 --> 00:51:15,911 - Înregistrare? Nume, te rog? - (Rachel): Deci, ce sa întâmplat? 868 00:51:15,955 --> 00:51:18,037 - Ei bine, ar trebui să se întâlnească Marco pentru acel mare eveniment 869 00:51:18,081 --> 00:51:20,914 în seara asta și nu a apărut niciodată. Și nu răspunde telefonul lui. 870 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 - Asta e ciudat. Nu este ca el deloc. - Mm. 871 00:51:24,043 --> 00:51:26,752 - Știi, mai am cheia la locul lui. as putea du-te să-l verifici. 872 00:51:26,795 --> 00:51:27,711 - Da, mergi. 873 00:51:38,511 --> 00:51:40,011 - John? 874 00:51:40,054 --> 00:51:41,636 Buna ziua? 875 00:51:41,680 --> 00:51:44,597 esti acasa? 876 00:51:44,640 --> 00:51:46,807 Ioan? 877 00:51:46,851 --> 00:51:48,767 Ioan? 878 00:51:51,145 --> 00:51:52,478 Ioan?! 879 00:51:54,522 --> 00:51:56,688 (gâfâie) Ioane! 880 00:52:06,489 --> 00:52:08,363 - Da, am nevoie de niște casetă de poliție aici. 881 00:52:08,407 --> 00:52:10,072 - [OK.] 882 00:52:10,116 --> 00:52:12,908 (vorbire radio de la poliție) - (bărbat): ...băieții CSI... 883 00:52:20,081 --> 00:52:21,663 - Rachel. 884 00:52:21,707 --> 00:52:24,415 - Craig. 885 00:52:24,459 --> 00:52:27,834 - Eşti în regulă? Uită-te la mine. Uită-te la mine. Eşti în regulă? 886 00:52:27,878 --> 00:52:30,961 Ce s-a întâmplat? Știu ei ce s-a întâmplat? 887 00:52:31,005 --> 00:52:33,379 - Ei nu ştiu nimic. Ei cred că... 888 00:52:33,423 --> 00:52:35,799 că cineva a încercat să-l jefuiască și că s-a confruntat ei si... 889 00:52:35,842 --> 00:52:39,509 - Doamne, iubito, Îmi pare atât de rău. 890 00:52:42,138 --> 00:52:42,844 O să fie bine. 891 00:52:50,519 --> 00:52:52,559 - De ce m-ai mintit?! 892 00:52:52,603 --> 00:52:54,602 Ai spus că tipul acela știa Dominique. ai spus 893 00:52:54,646 --> 00:52:56,813 tipul acela avea să ne doboare. Tipul acela este fostul lui Rachel! 894 00:52:56,856 --> 00:52:58,730 - Era ori el, ori noi. 895 00:52:58,774 --> 00:53:01,065 - El sau noi? L-am ucis pe tip! 896 00:53:01,108 --> 00:53:05,652 - Încerca să o ia pe Rachel departe de mine și nu am putut lasa asta sa se intample, ok? 897 00:53:05,695 --> 00:53:08,570 Ea este cea. 898 00:53:08,614 --> 00:53:10,488 Și mama o iubește. 899 00:53:12,741 --> 00:53:14,741 Ai încredere în mine. 900 00:53:14,785 --> 00:53:17,535 Acum că a ieșit din drum, 901 00:53:17,578 --> 00:53:20,370 totul va fi perfect. 902 00:53:20,497 --> 00:53:24,248 Vom primi exact ceea ce ne dorim. Ai făcut bine. 903 00:53:24,291 --> 00:53:25,748 - Da, am făcut bine. 904 00:53:26,000 --> 00:53:27,834 Mă sperii, omule. 905 00:53:43,345 --> 00:53:46,303 - Mi-ai fost atât de dor de tine. 906 00:53:46,347 --> 00:53:49,764 - Da, știu, și eu. 907 00:53:49,850 --> 00:53:52,474 Știu că ai avut o problemă grea câteva săptămâni, nu? 908 00:53:54,728 --> 00:53:56,394 Data viitoare când ajung în LA, 909 00:53:56,437 --> 00:53:58,687 Vreau să sari peste serviciu si vino cu mine. 910 00:53:58,730 --> 00:53:59,688 - Mmm, mi-ar plăcea asta. 911 00:54:02,859 --> 00:54:05,108 - Bine. 912 00:54:18,870 --> 00:54:20,743 - Ce? 913 00:54:20,787 --> 00:54:22,911 - N-am spus nimic. 914 00:54:28,251 --> 00:54:30,834 - Este o convenție de supereroi. 915 00:54:30,878 --> 00:54:33,252 (razand) Ce o sa fac? 916 00:54:33,296 --> 00:54:36,170 - Mulţumesc, amice. Ce zici o mână bună pentru asistentul meu? 917 00:54:36,214 --> 00:54:38,922 (aplauze) În regulă, mergi mai departe 918 00:54:38,966 --> 00:54:42,216 la următorul truc, vom merge am nevoie de un alt asistent dragut. 919 00:54:42,260 --> 00:54:44,885 - Ce crezi? - Hm, cred că asta e cu mâinile în jos 920 00:54:44,928 --> 00:54:46,970 cea mai buna gelato Am mai avut de atunci... 921 00:54:47,014 --> 00:54:50,388 bine, aș spune că din Italia, dar nu am fost niciodată acolo, 922 00:54:50,432 --> 00:54:52,640 deci... (Ea râde.) 923 00:54:52,684 --> 00:54:55,142 - Și o să facem ceva foarte interesant și puțin 924 00:54:55,185 --> 00:54:58,769 periculos. Asta nu face griji tu, nu? Nu ești speriat 925 00:54:58,813 --> 00:55:01,146 sau ceva, nu? - Un pic speriat. 926 00:55:01,189 --> 00:55:02,730 - Bine, așteaptă până îți spun eu ce vom face. 927 00:55:02,773 --> 00:55:05,274 - Hei, verifică. Un magician de stradă. - Ce? În nici un caz. 928 00:55:05,318 --> 00:55:07,483 - Uite, haide, hai să verificăm ea afară. Întotdeauna mi-a plăcut magia. 929 00:55:07,527 --> 00:55:10,027 - Și eu, de când eram copil. - Deci, ceea ce vom face este o să luăm asta foarte ascuțit 930 00:55:10,070 --> 00:55:14,322 și o sabie foarte ascuțită, și o să-l lovim chiar prin gâtul ei, 931 00:55:14,365 --> 00:55:15,989 și uneori se blochează, deci... acolo mergem. 932 00:55:16,033 --> 00:55:19,825 Bine... Trec prin muşchiul din spate acolo. 933 00:55:19,869 --> 00:55:23,536 Iată-ne. Vai! Bingo! Acum, dacă aș putea să te fac să te ridici. 934 00:55:23,580 --> 00:55:26,788 După cum vedeți, oameni buni, cuțitul este până la capăt 935 00:55:26,832 --> 00:55:29,624 gâtul ei. Haideți, oameni buni! (aplauze) 936 00:55:29,667 --> 00:55:33,417 Să scoatem asta aici. Acum vom încerca... Trage de asta 937 00:55:33,461 --> 00:55:35,544 de acolo foarte prudent... 938 00:55:35,588 --> 00:55:38,171 si dupa cum vezi si tu, care este o ușurare, 939 00:55:38,214 --> 00:55:41,214 nu este sânge pe sabie, ceea ce este întotdeauna un semn bun. 940 00:55:41,258 --> 00:55:43,215 Și iată-ne. Ce zici de o mână drăguță 941 00:55:43,259 --> 00:55:45,217 pentru asistenta mea Maya? - Da! 942 00:55:45,261 --> 00:55:47,928 - Mulțumesc, Maya! - În regulă! Woo! 943 00:55:47,971 --> 00:55:50,721 - Bine, avem nevoie un alt asistent frumos. 944 00:55:50,765 --> 00:55:53,306 Tu ce mai faci? - Dar eu... 945 00:55:53,350 --> 00:55:55,265 - Hai, o mână bună pentru asistentul meu, toată lumea! 946 00:55:55,309 --> 00:55:57,559 O mână bună pentru asistentul meu. Multumesc. 947 00:55:57,602 --> 00:55:59,769 Al cui nume este...? - Rachel. 948 00:55:59,812 --> 00:56:01,686 - Rachel. E foarte frumos să ne întâlnim tu, Rachel. Numele meu este Luigi. 949 00:56:01,730 --> 00:56:03,729 - Mă bucur să te cunosc, Luigi. - Acum, ce vom face, 950 00:56:03,773 --> 00:56:07,857 Rachel, o să-ți arăt un truc numit magia truc cutie. 951 00:56:07,901 --> 00:56:12,527 Acum, le arăți tuturor din jur că cutia, complet goală. 952 00:56:12,571 --> 00:56:14,403 Poți să-mi vezi mâna mergând tot drumul prin cutie. 953 00:56:14,447 --> 00:56:16,863 Și o să punem asta înapoi aici. 954 00:56:16,907 --> 00:56:19,490 Și o să ridic și eu cilindrul magic. 955 00:56:19,533 --> 00:56:21,659 După cum puteți vedea, de asemenea, Poți să vezi, Rachel, 956 00:56:21,702 --> 00:56:24,327 nu este nimic în cilindru. pot pune mâna mea pe tot parcursul ei. 957 00:56:24,371 --> 00:56:26,828 Și dacă totul merge bine, acolo ar trebui să fie ceva foarte special 958 00:56:26,872 --> 00:56:28,913 aici pentru tine, bine? Ești gata? 959 00:56:28,957 --> 00:56:32,165 - Da. - Începem. Unu, doi, trei! 960 00:56:32,209 --> 00:56:35,417 Să aruncăm o privire... 961 00:56:35,461 --> 00:56:37,961 si destul de sigur... ah, s-a lipit... 962 00:56:38,004 --> 00:56:40,462 Ah. Huh. 963 00:56:40,506 --> 00:56:42,422 Ei bine, uită-te la asta. (mulțimea uitând) 964 00:56:42,466 --> 00:56:45,925 Acum, ar fi cineva aici, poate cine are o intrebare 965 00:56:45,969 --> 00:56:47,968 pentru Rachel? Poate ceva legat de inel? 966 00:56:48,011 --> 00:56:51,595 - Da! 967 00:56:51,639 --> 00:56:54,013 - (râzând): Ce? 968 00:56:54,057 --> 00:56:56,932 - Rachel, aduci magie la viata mea. 969 00:56:56,976 --> 00:56:59,684 Și vreau să cheltuiesc in fiecare zi cu tine. 970 00:56:59,727 --> 00:57:01,227 Te casatoresti cu mine? 971 00:57:03,355 --> 00:57:05,312 - Da. - Nu te aude acolo sus. 972 00:57:05,356 --> 00:57:07,064 - Oh, uh, da! Da! Mă voi căsători cu tine! 973 00:57:07,108 --> 00:57:09,190 - Ce zici de o mână bună pentru cuplul fericit? În regulă! 974 00:57:09,234 --> 00:57:13,360 - (bărbat): Felicitări! - (femeie): Atât de romantic! 975 00:57:13,404 --> 00:57:16,195 (aplauze) - (femeie): Felicitări. 976 00:57:18,323 --> 00:57:20,531 - A propus? - Nu este minunat? 977 00:57:20,574 --> 00:57:22,491 - Este superb. - Și felul în care a făcut-o, 978 00:57:22,535 --> 00:57:25,660 ah, atât de tare. huh? - Wow. 979 00:57:25,704 --> 00:57:29,829 - Bine, deci, am o întrebare pentru tine. - Da? 980 00:57:29,872 --> 00:57:31,956 - Vei fi doamna mea de onoare? - Desigur! 981 00:57:32,000 --> 00:57:33,915 Desigur. - Yay! 982 00:57:37,503 --> 00:57:40,211 - Nu? - Mm, nici eu nu vreau, ca, nebun, dar o vreau 983 00:57:40,255 --> 00:57:42,170 a fi... 984 00:57:42,214 --> 00:57:44,964 Uau! Wow. Asta vreau să fie. 985 00:57:45,008 --> 00:57:46,924 Vreau să fie wow. Uită-te la asta. 986 00:57:46,968 --> 00:57:48,967 Este uimitor, nu? - Mm-hmm. 987 00:57:49,011 --> 00:57:50,926 - Uită-te la asta. Ah. Și decolteul. 988 00:57:50,970 --> 00:57:52,845 E... dulce. 989 00:57:52,888 --> 00:57:54,846 - Dar nu prea dulce. - Buna ziua. 990 00:57:54,889 --> 00:57:56,014 - Ce? Miere! 991 00:57:56,057 --> 00:57:58,015 (razand) - Mwah! 992 00:57:58,058 --> 00:58:01,308 - Hei! Ce faci aici? 993 00:58:01,352 --> 00:58:03,059 Am crezut că ai o întâlnire. - Ei bine, am împins întâlnirea mea așa 994 00:58:03,103 --> 00:58:05,395 că aș putea veni să te ajut alege-ți rochia. Bună, Laura. 995 00:58:05,439 --> 00:58:07,563 - Bună. - Da, corect. 996 00:58:07,606 --> 00:58:09,856 Știi că e ghinion să vezi rochia înainte de nuntă. 997 00:58:09,899 --> 00:58:11,982 - Ei bine, asta e o prostie obicei vechi, nu-i așa? 998 00:58:12,026 --> 00:58:14,776 - Glumești, nu? 999 00:58:14,820 --> 00:58:17,862 - Da, vreau doar să fiu implicat. Asta e OK, nu-i așa, doamnelor? 1000 00:58:17,905 --> 00:58:21,238 - Glumești complet, nu? - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 1001 00:58:21,282 --> 00:58:24,074 Haide, arată-mi ce ai primit. Am câteva ore înainte de întâlnire. 1002 00:58:24,118 --> 00:58:26,909 - Hm... O-OK. 1003 00:58:26,953 --> 00:58:29,327 Hm... da. 1004 00:58:31,998 --> 00:58:34,330 Ta-da! Ce crezi? Nu este uimitor? 1005 00:58:34,374 --> 00:58:36,999 - Da, îmi place. Adică, este un pic de modă veche, nu-i asa? 1006 00:58:37,043 --> 00:58:39,500 - Nu. Laura, este de modă veche? 1007 00:58:39,544 --> 00:58:42,878 - Nu, este perfect. - Bine, salut. dragă, nu de modă veche. 1008 00:58:42,921 --> 00:58:45,588 - Așteaptă o secundă. Ce zici ceva mai de genul asta? 1009 00:58:45,631 --> 00:58:48,923 - (Laura): Este un cocktail rochie. 1010 00:58:48,967 --> 00:58:52,593 - Da. Nu, dragă, cred asta e mai mult pentru o mireasă mai tânără. 1011 00:58:52,636 --> 00:58:54,136 - Ei bine, nu cred că există vreo regulă, există? 1012 00:58:54,180 --> 00:58:57,263 Adică, Doamne, e superb. Doar... te rog doar 1013 00:58:57,307 --> 00:59:00,307 incearca? 1014 00:59:00,350 --> 00:59:02,183 - (Rachel): Bine, bine? - (Laura): Da. 1015 00:59:02,226 --> 00:59:03,850 - (Rachel): OK. 1016 00:59:03,894 --> 00:59:05,935 - Wow. Este perfect. 1017 00:59:05,979 --> 00:59:08,312 Doamne, este uimitor. 1018 00:59:08,355 --> 00:59:10,813 - Serios? - Da. 1019 00:59:10,857 --> 00:59:12,273 Vei pune pe voal? 1020 00:59:12,317 --> 00:59:13,732 - Oh. 1021 00:59:13,776 --> 00:59:17,610 - Poate ar trebui să încerci alte câteva stiluri doar de văzut. 1022 00:59:17,653 --> 00:59:19,903 - Da da. - Arătaţi frumos. 1023 00:59:19,946 --> 00:59:23,864 Abia aștept să te văd mergi pe culoar în asta. 1024 00:59:23,908 --> 00:59:25,907 Cred că am făcut decizia noastră. domnișoară? 1025 00:59:25,950 --> 00:59:27,825 Cred că am făcut decizia noastră. 1026 00:59:27,869 --> 00:59:29,201 Arată superb. 1027 00:59:34,165 --> 00:59:37,456 - [Este Jerry.] 1028 00:59:37,500 --> 00:59:39,083 - Da, nu eram sigur când aș avea vești de la tine. 1029 00:59:39,126 --> 00:59:43,169 - Tocmai m-am întors. A aflat că Miller s-a logodit. 1030 00:59:43,213 --> 00:59:44,169 - Ce? 1031 00:59:44,213 --> 00:59:47,046 - Am o idee. 1032 00:59:47,090 --> 00:59:50,381 - Ei bine, ce este? 1033 00:59:50,425 --> 00:59:52,467 - De ce? - Nu știu. 1034 00:59:52,511 --> 00:59:55,260 Uite, Craig e puțin obsedat de detalii. 1035 00:59:55,304 --> 00:59:58,721 Adică, sunt lucruri mai rele decât un soț care vrea să ajute își planifică propria nuntă, nu? 1036 00:59:58,765 --> 01:00:01,847 - Da, bine. Deci, este el așa si in alte moduri? 1037 01:00:01,891 --> 01:00:03,432 - Hm... uneori. Dar, știi, 1038 01:00:03,476 --> 01:00:06,142 fiecare are defectele lui, si daca nu imi place ceva, 1039 01:00:06,186 --> 01:00:09,853 evident ca as spune. Adică, nu sunt un împingător. 1040 01:00:09,897 --> 01:00:11,938 - Ştiu că nu eşti o împingere. 1041 01:00:11,981 --> 01:00:14,815 Asta e... Deci, chiar ești multumit de rochia ta? 1042 01:00:14,858 --> 01:00:16,900 - Eu sunt. - BINE. 1043 01:00:16,944 --> 01:00:18,943 - Eu sunt. Cred că este va fi chiar frumos. 1044 01:00:18,986 --> 01:00:20,111 Bine, acum, destul despre mine și rochia mea. 1045 01:00:20,154 --> 01:00:23,071 Să mergem să luăm rochia de servitoare a miresei tale. 1046 01:00:23,115 --> 01:00:25,072 - Bine, putem mâncă mai întâi? Mi-e foame. 1047 01:00:25,116 --> 01:00:27,031 - Ooh, da. văd chestia aia cu ciocolata 1048 01:00:27,075 --> 01:00:30,283 chiar acolo. (razand) 1049 01:00:30,327 --> 01:00:33,119 - La ce lucrezi? 1050 01:00:33,162 --> 01:00:35,995 - O estimare a costurilor... Ooh, 1051 01:00:36,039 --> 01:00:38,747 multumesc. 1052 01:00:38,791 --> 01:00:41,250 Hm, lucrez la un cost estimare pentru un Bar Mitzvah. 1053 01:00:41,293 --> 01:00:44,377 - Ştii la ce m-am gandit? 1054 01:00:44,420 --> 01:00:47,129 - Hmm? - Că ar trebui să te muți. 1055 01:00:47,172 --> 01:00:48,087 - Stai, chiar? 1056 01:00:48,131 --> 01:00:51,714 - Ei bine, da, de ce nu? 1057 01:00:51,758 --> 01:00:54,967 Adică ne căsătorim, și deja cheltuiești 1058 01:00:55,010 --> 01:00:56,385 3 nopți pe săptămână aici oricum. 1059 01:00:56,428 --> 01:00:58,386 - Da, adevărat. 1060 01:00:58,429 --> 01:01:01,263 Ooh, dar acea navetă la serviciu ar fi un ucigaș. 1061 01:01:01,306 --> 01:01:03,180 (Ea râde.) Meriți. 1062 01:01:05,476 --> 01:01:08,184 - De fapt, mai aveam ceva Am vrut să vorbesc la tine despre. 1063 01:01:08,228 --> 01:01:09,893 - Naveta mea la serviciu? 1064 01:01:09,937 --> 01:01:11,311 - Nu, doar lucrează. - Dar? 1065 01:01:11,355 --> 01:01:14,689 - Ei bine, știi cât imi place sa calatoresc, 1066 01:01:14,732 --> 01:01:16,731 si te vreau sa vii cu mine, 1067 01:01:16,775 --> 01:01:18,607 și asta e cam greu de făcut dacă mai ești 1068 01:01:18,651 --> 01:01:20,359 lucru la hotel. 1069 01:01:20,403 --> 01:01:22,318 - Uh, OK, deci, ce ești sugerând? Că am renunțat? 1070 01:01:22,362 --> 01:01:25,404 - Ei bine, haide, Rachel, nu este ca ai nevoie mai banii. 1071 01:01:25,447 --> 01:01:29,740 Adică, faci, ce, 70, 80 mare un an? Adică, nu este chiar merita, nu-i asa? 1072 01:01:29,784 --> 01:01:32,868 - Wow. OK, tocmai ai făcut-o să-mi slăbească serios meseria 1073 01:01:32,911 --> 01:01:34,952 si salariul meu? 1074 01:01:34,996 --> 01:01:37,162 - Îmi pare rău. Asta a iesit gresit. 1075 01:01:37,205 --> 01:01:39,205 - Da, a făcut-o. 1076 01:01:39,249 --> 01:01:40,080 - Uite, iubito, 1077 01:01:40,124 --> 01:01:44,709 imi pare rau. este doar... 1078 01:01:44,752 --> 01:01:46,334 vreau să cheltuiesc mai mult timp cu tine. 1079 01:01:46,378 --> 01:01:51,589 - Da, dar doar atât Îmi iubesc atât de mult meseria 1080 01:01:51,632 --> 01:01:53,214 și am muncit din greu pentru a obține la pozitia in care ma aflu. 1081 01:01:53,258 --> 01:01:55,174 - Și sunt atât de mândru de tine, iubito, și știu că ai. 1082 01:01:55,217 --> 01:01:58,217 Dar ca soție, 1083 01:01:58,261 --> 01:02:00,136 tu cam nu prea trebuie să mai lucreze. 1084 01:02:00,180 --> 01:02:02,470 - Bine, deci, ce este punctul tău? 1085 01:02:02,514 --> 01:02:06,682 - Îți place să coordonezi nunți mai mult decât orice altceva în lume, nu? 1086 01:02:06,726 --> 01:02:09,642 Și ești grozav la asta. 1087 01:02:09,686 --> 01:02:12,978 Deci, de ce nu-ți deschizi propria afacere chiar aici acasă? 1088 01:02:13,022 --> 01:02:15,396 - Ce? - O să-l finanțez, 1089 01:02:15,440 --> 01:02:18,356 si poti sa ai cat mai multe sau cât de puțini clienți doriți. 1090 01:02:18,400 --> 01:02:21,358 Și în restul timpului, poți călători cu mine. 1091 01:02:21,402 --> 01:02:24,235 - Serios? - Uh, într-adevăr. 1092 01:02:24,279 --> 01:02:27,070 (amândoi râzând) 1093 01:02:30,074 --> 01:02:32,365 - Vrea să renunți la slujbă? - Nu, 1094 01:02:32,409 --> 01:02:35,367 nu renunta. Doar începe propria mea afacere. 1095 01:02:35,411 --> 01:02:38,620 - Oh. Nu ai menționat niciodată dorind să facă asta înainte. 1096 01:02:38,663 --> 01:02:40,163 - Ei bine, nu stiu. 1097 01:02:40,207 --> 01:02:42,122 Presupun că nu m-am gândit niciodată era o posibilitate, 1098 01:02:42,166 --> 01:02:44,582 dar ideea este cam incitant. 1099 01:02:44,626 --> 01:02:47,417 - Da. - Da, și tu ar putea veni să lucreze pentru mine. 1100 01:02:47,461 --> 01:02:49,502 (Laura chicotește.) 1101 01:02:49,546 --> 01:02:52,421 - Eşti sigur asta vrei? 1102 01:02:52,465 --> 01:02:53,796 - Da. Da, 1103 01:02:53,840 --> 01:02:56,215 Cred că ar putea fi un nou început cu adevărat grozav. 1104 01:02:56,258 --> 01:02:58,717 Și în plus, trebuie să te întorci camera mea într-o creșă în curând. 1105 01:02:58,761 --> 01:03:01,802 - Nu am nevoie de camera ta pentru o vreme, deci... 1106 01:03:01,846 --> 01:03:04,304 Nu știu, acum 6 luni, te-ai despărțit de John, 1107 01:03:04,348 --> 01:03:08,015 mutarea înăuntru; acum primești căsătorit și sunt însărcinată. 1108 01:03:08,059 --> 01:03:10,642 - Oh, dragă. 1109 01:03:10,685 --> 01:03:13,435 - Da, lucrurile se schimbă atât de repede. 1110 01:03:31,282 --> 01:03:34,115 - Mulțumesc că m-ai văzut cu un preaviz scurt. - Desigur. 1111 01:03:34,159 --> 01:03:36,784 Ce fel de eveniment ai? 1112 01:03:36,827 --> 01:03:39,369 - De fapt, nu am un eveniment deloc. 1113 01:03:39,412 --> 01:03:40,245 Numele meu este 1114 01:03:40,288 --> 01:03:43,080 Jerry Berman. 1115 01:03:43,123 --> 01:03:45,665 Sunt detectiv privat. Sunt aici 1116 01:03:45,708 --> 01:03:48,166 pe o chestiune personală. 1117 01:03:48,210 --> 01:03:51,710 Am fost angajat de tatăl lui o femeie pe nume Dominique Ranton. 1118 01:03:51,754 --> 01:03:54,128 A pomenit cineva acel nume la tine inainte? 1119 01:03:54,172 --> 01:03:56,256 - Nu. 1120 01:03:56,299 --> 01:03:59,633 - E din Atlanta. Ea a dispărut. 1121 01:03:59,677 --> 01:04:03,760 Ultima persoană pe care o gândim pentru a o vedea a fost Craig Miller. 1122 01:04:03,804 --> 01:04:05,679 - Nu înțeleg. 1123 01:04:05,722 --> 01:04:08,305 - Au fost implicat romantic. 1124 01:04:08,349 --> 01:04:10,265 sunt surprins nu stiai. 1125 01:04:10,308 --> 01:04:13,976 - Când a dispărut? 1126 01:04:14,019 --> 01:04:18,062 - Ultimul apel pe care l-a făcut pe telefonul ei mobil era acum vreo 6 luni. 1127 01:04:18,106 --> 01:04:20,313 - Ce treabă are asta cu Craig? 1128 01:04:20,357 --> 01:04:25,817 - Amândoi știm cât de controlat el poate fi, cât de violent. 1129 01:04:25,860 --> 01:04:27,443 - Nu este violent. 1130 01:04:27,486 --> 01:04:30,153 - Știai că era arestat acum 10 ani 1131 01:04:30,197 --> 01:04:32,446 pentru baterie casnica? Și-a lovit iubita. 1132 01:04:32,490 --> 01:04:36,408 - Dacă aveți întrebări pentru Craig, cred că ar trebui 1133 01:04:36,451 --> 01:04:39,826 vorbeste cu el direct. Cu siguranță nu voi face intră în mijlocul asta. 1134 01:04:41,288 --> 01:04:45,622 - O femeie agresată, altul a dispărut. 1135 01:04:45,666 --> 01:04:49,082 Ai grijă, domnișoară Malemen, de dragul tău. 1136 01:04:53,129 --> 01:04:55,378 (deschiderea ușii) 1137 01:04:55,422 --> 01:04:57,422 (închiderea ușii) 1138 01:04:57,465 --> 01:05:00,215 - Băiat bun. Băiat bun, Cody. 1139 01:05:00,259 --> 01:05:03,134 (câine gâfâind) Du-te culca-te. 1140 01:05:03,177 --> 01:05:05,468 (Ea oftă.) 1141 01:05:05,512 --> 01:05:10,680 A venit un detectiv privat să mă vedem astăzi la birou. 1142 01:05:10,724 --> 01:05:13,266 - Despre Dominique? - Da, 1143 01:05:13,309 --> 01:05:16,517 el, um, a spus că voi băieți se vedeau cu ceva vreme in urma? 1144 01:05:18,688 --> 01:05:21,813 - Da. Era o fată cu care m-am întâlnit pentru scurt timp, 1145 01:05:21,857 --> 01:05:25,190 nu a fost niciodată grav, și l-am rupt. 1146 01:05:25,234 --> 01:05:27,275 - a insinuat el 1147 01:05:27,319 --> 01:05:30,235 că tu ai fost ultimul să o văd. 1148 01:05:30,279 --> 01:05:32,361 - Ei bine, asta e ridicol. 1149 01:05:32,405 --> 01:05:34,738 Ultima care a văzut-o este oricine ar fi ea acum. 1150 01:05:37,908 --> 01:05:40,034 Ce sa întâmplat, scumpo? 1151 01:05:40,077 --> 01:05:42,285 - a spus el 1152 01:05:42,329 --> 01:05:45,620 că o fostă prietenă a ta susține că ai atacat-o. 1153 01:05:45,664 --> 01:05:47,997 ( batjocorit) 1154 01:05:48,041 --> 01:05:50,832 - OK. 1155 01:05:50,876 --> 01:05:53,959 Lasă-mă să-ți spun ceva despre acest PI. 1156 01:05:54,003 --> 01:05:56,544 OK, din cauza cine sunt și din cauza cine este familia mea, 1157 01:05:56,588 --> 01:06:00,630 mereu vor fi oameni încercând să ne înșele pentru bani. 1158 01:06:00,674 --> 01:06:03,215 Adică, extorcare, procese frivole - 1159 01:06:03,259 --> 01:06:06,593 iubito, vine cu teritoriul. 1160 01:06:06,636 --> 01:06:09,345 M-am obișnuit cu acest BS, asta-i tot. 1161 01:06:09,388 --> 01:06:12,680 Și știu că ești doar experimentând-o pentru prima dată, 1162 01:06:12,724 --> 01:06:14,848 deci te rog nu-l lasa intră sub piele. 1163 01:06:18,269 --> 01:06:20,769 - W... Dar este... este adevarat? 1164 01:06:20,812 --> 01:06:22,729 Ai fost arestat? 1165 01:06:22,773 --> 01:06:25,856 - N-ai auzit ce tocmai am spus? 1166 01:06:29,444 --> 01:06:32,652 Îmi pare rău. eu sunt... (El oftă.) 1167 01:06:32,695 --> 01:06:34,737 Sunt atât de frustrat cu chestiile astea. 1168 01:06:34,781 --> 01:06:38,406 Adică, nu ești tu. Nu ești tu, iubito, sunt ei. 1169 01:06:38,450 --> 01:06:41,908 Adică, fata asta, Melissa, 1170 01:06:41,951 --> 01:06:45,202 a spus că am încercat să o lovesc. A mințit, iubito. 1171 01:06:45,245 --> 01:06:47,371 Ea a inventat totul doar ca să mă fac să o plătesc. 1172 01:06:47,414 --> 01:06:51,081 Adică, de ce crezi Nu am fost acuzat niciodată? 1173 01:06:51,124 --> 01:06:53,124 Pentru că nu era nicio dovadă, 1174 01:06:53,168 --> 01:06:55,501 în afară de cuvântul ei. Ea a vrut 1175 01:06:55,544 --> 01:06:58,378 50 de mii și... Am crezut că este 1176 01:06:58,421 --> 01:07:02,506 afacerea chilipir-subsol pentru a o face să plece. 1177 01:07:02,549 --> 01:07:05,216 Aceleași lucruri se vor întâmpla la mine tot timpul. 1178 01:07:05,259 --> 01:07:08,593 Nu le pot schimba. 1179 01:07:08,637 --> 01:07:11,303 te iubesc mai mult decât viața însăși. 1180 01:07:11,347 --> 01:07:13,888 Nu aș face niciodată nimic sa te raneasca. 1181 01:07:13,932 --> 01:07:16,640 Am nevoie de tine a crede asta. 1182 01:07:23,438 --> 01:07:24,437 - Bine, ce este? 1183 01:07:24,481 --> 01:07:27,398 - Ce vrei sa spui? 1184 01:07:27,441 --> 01:07:30,024 - Uite, sa întâmplat ceva deranjandu-te. 1185 01:07:30,068 --> 01:07:33,110 - Nu. 1186 01:07:33,153 --> 01:07:34,777 - Eşti nervos. 1187 01:07:36,988 --> 01:07:39,489 - Uite, nimic nu este în neregulă, bine? Dacă te-ai putea opri 1188 01:07:39,533 --> 01:07:43,449 întrebându-mă, totul ar fi fii bine. Vă rog. (masina claxona) 1189 01:07:43,493 --> 01:07:45,743 - Nu, nu ești deloc nervos. 1190 01:07:47,996 --> 01:07:49,954 (oftat) - Hei. 1191 01:07:51,958 --> 01:07:53,373 Îmi pare rău. 1192 01:07:56,210 --> 01:07:57,835 Nu e nimic în neregulă, bine? 1193 01:07:57,878 --> 01:08:01,003 Totul e bine. 1194 01:08:01,047 --> 01:08:02,421 (masina claxona) 1195 01:08:48,745 --> 01:08:52,413 - [Oraș și stat.] - Atlanta, Georgia. 1196 01:08:52,457 --> 01:08:55,248 - [Ce listare, te rog?] - Comunitatea Georgia Uniunea de credit. 1197 01:08:55,292 --> 01:08:57,291 - [O clipă, te rog.] 1198 01:08:57,334 --> 01:08:59,584 - Mi se pare un pic ciudat că nici măcar nu a făcut-o 1199 01:08:59,627 --> 01:09:02,502 ridică-o. Adică, dacă ea este fosta lui... 1200 01:09:02,546 --> 01:09:05,088 - Ei bine, da, dar, vreau să spun, I-am spus despre John, 1201 01:09:05,132 --> 01:09:07,131 dar nu i-am spus că am lucrat cu el. 1202 01:09:07,175 --> 01:09:09,215 - Da, dar ea a dispărut, 1203 01:09:09,259 --> 01:09:11,925 iar celălalt a depus o acuzație de atac. 1204 01:09:11,969 --> 01:09:14,470 - Dar el a spus că ea minte despre asta, că era doar încercând să scoată bani din el. 1205 01:09:14,512 --> 01:09:17,846 Nu știu. Adică, 1206 01:09:17,890 --> 01:09:20,806 Am vorbit cu tatăl lui Dominique, și nu părea un căutător de aur; 1207 01:09:20,850 --> 01:09:23,892 părea doar un tip disperat să-și găsească fiica. 1208 01:09:23,935 --> 01:09:26,935 - E cam înfricoșător. - Da. 1209 01:09:26,979 --> 01:09:30,146 - Deci, ce dacă acest PI are dreptate? Ce ai de gând să faci? 1210 01:09:32,192 --> 01:09:34,316 - Nu știu încă. 1211 01:09:34,359 --> 01:09:37,109 - De ce păstrezi 1212 01:09:37,153 --> 01:09:38,527 punând pe asta? - Ei bine, pentru că vreau să fac 1213 01:09:38,571 --> 01:09:41,446 sigur nu sunt alte lucruri nu-mi spui. 1214 01:09:41,490 --> 01:09:43,864 - Ți-am spus deja totul, așa că nu mai întreba. 1215 01:09:43,908 --> 01:09:46,407 Nu te preocupă. - Nu mă priveşte? OK, 1216 01:09:46,451 --> 01:09:48,617 Ei bine, poate restul dvs nici viata nu ma priveste. 1217 01:09:48,660 --> 01:09:49,993 - Ce ar trebui să însemne asta? 1218 01:09:50,037 --> 01:09:52,661 - Înseamnă că poate ne-am grăbit în acest fel prea repede 1219 01:09:52,705 --> 01:09:54,662 și nu știm suficient unul despre celălalt. 1220 01:09:54,706 --> 01:09:57,372 - Ce, deci nu vrei sa te casatoresti cu mine acum? 1221 01:09:57,416 --> 01:09:59,041 - Spun că poate avem nevoie a face un pas înapoi 1222 01:09:59,084 --> 01:10:02,502 și asigură-te că asta este ceva ce noi amândoi chiar vreau. 1223 01:10:02,545 --> 01:10:06,670 - Ei bine, asta vreau. Hai, este ceea ce vrei și tu. 1224 01:10:06,714 --> 01:10:09,631 - Știi ce? cred ar fi o idee foarte buna 1225 01:10:09,674 --> 01:10:11,591 dacă m-aș muta înapoi cu Laura pentru o vreme. 1226 01:10:11,635 --> 01:10:14,510 - Nu, nu. - Craig, nu spun 1227 01:10:14,553 --> 01:10:16,511 că ne vom despărți... - Iubito, iubito, iubito, 1228 01:10:16,554 --> 01:10:20,138 nu pleci nicăieri. Ne căsătorim. 1229 01:10:20,182 --> 01:10:23,015 - Uite, avem nevoie doar de ceva timp în afară, asta-i tot, bine? 1230 01:10:23,059 --> 01:10:25,350 Mişcare. - Nu, stai jos, stai jos 1231 01:10:25,393 --> 01:10:27,602 deci putem vorbi despre asta. Asta e tot. 1232 01:10:27,646 --> 01:10:30,479 - Craig, dacă vrei să mă vezi din nou, te vei da deoparte chiar acum. 1233 01:10:30,523 --> 01:10:33,648 - Nu pleci! - Ah! 1234 01:11:16,136 --> 01:11:19,053 - Maria? Maria? 1235 01:11:19,097 --> 01:11:21,471 - Hei. Eu i-am dat-o ziua liberă. 1236 01:11:21,515 --> 01:11:24,306 Vă mulțumesc foarte mult pentru aducerea asta. - Poftim. 1237 01:11:24,350 --> 01:11:26,558 - Ryan! 1238 01:11:26,601 --> 01:11:29,977 Sunt sus! Am nevoie de ajutor! - Asta e...? 1239 01:11:30,020 --> 01:11:33,271 - Nu. Ryan! 1240 01:11:33,314 --> 01:11:37,482 - Ryan! Vino sus! Am nevoie de tine! 1241 01:11:37,526 --> 01:11:40,693 Ryan, te rog! A înnebunit. Vă rog. 1242 01:11:40,736 --> 01:11:43,695 - Nu, omule. - Dă-mi cheia. 1243 01:11:43,738 --> 01:11:45,654 - Vă rog... - Dă-mi doar cheia. 1244 01:11:47,865 --> 01:11:49,365 - Du-te. 1245 01:11:49,409 --> 01:11:53,492 - Ryan, te rog, te rog, nu. - Du-te. 1246 01:11:53,536 --> 01:11:55,828 - Nu. Nu! Ryan, nu pleca! 1247 01:11:55,871 --> 01:11:58,830 Ryan! Vă rog! 1248 01:11:58,873 --> 01:12:00,831 (Rachel plângând) 1249 01:12:02,875 --> 01:12:04,875 - Bine, vorbește, omule. 1250 01:12:04,919 --> 01:12:06,459 - A trebuit să o calmez. 1251 01:12:06,503 --> 01:12:10,629 Era... era isterica iar ea încerca să plece. 1252 01:12:12,841 --> 01:12:15,215 Totul este bine. Azi ne căsătorim. 1253 01:12:15,259 --> 01:12:17,134 Mi-am făcut deja o programare la Primărie, 1254 01:12:17,177 --> 01:12:19,218 și apoi suntem pe un jet spre Belize. 1255 01:12:19,262 --> 01:12:22,304 - Ăsta e planul tău? Serios? Doamne, omule. 1256 01:12:22,347 --> 01:12:24,972 Îl pierzi, bine? 1257 01:12:25,016 --> 01:12:27,098 Nu poți forța această femeie să se căsătorească cu tine. 1258 01:12:27,142 --> 01:12:28,975 - Nu o pierd. 1259 01:12:29,019 --> 01:12:30,392 Nu o pierd. Acest detectiv, el... 1260 01:12:30,436 --> 01:12:34,353 a pus toate aceste idei nebune în interiorul capului ei. 1261 01:12:34,397 --> 01:12:38,231 - Da? Dar asta? Acest lucru nu va funcționa. 1262 01:12:38,275 --> 01:12:40,274 De îndată ce e liberă, ea va spune cuiva. 1263 01:12:40,318 --> 01:12:42,358 - M-am asigurat asta nu se va întâmpla, Ryan. 1264 01:12:42,402 --> 01:12:45,819 E sub control. Uite, ea mă iubește, 1265 01:12:45,863 --> 01:12:48,613 și odată ce lucrurile se așează, odată ce am ceva timp 1266 01:12:48,656 --> 01:12:51,323 singur cu ea, va vedea asta din nou. 1267 01:12:51,366 --> 01:12:53,533 - Te rog, omule. Craig, te rog. 1268 01:12:53,577 --> 01:12:56,160 Este greșit, bine? Doar dă-i drumul. 1269 01:12:56,203 --> 01:12:57,369 Te rog, Craig, doar dă-i drumul. 1270 01:12:57,412 --> 01:13:01,622 te implor! Dă-mi cheia. 1271 01:13:01,665 --> 01:13:04,206 - Nu pot. 1272 01:13:04,250 --> 01:13:08,126 Nu pot, pentru că dacă o las pleaca acum, 1273 01:13:08,170 --> 01:13:09,419 totul se desface, 1274 01:13:09,463 --> 01:13:12,962 si se desface pentru noi doi, frate. 1275 01:13:13,006 --> 01:13:15,548 - Exact. Ne-ai prins în asta, bine? 1276 01:13:15,592 --> 01:13:18,592 Vom merge la închisoare din cauza asta! 1277 01:13:18,636 --> 01:13:21,469 - Nu, doar... lasă... doar lasă-mă să mă ocup. 1278 01:13:21,512 --> 01:13:24,012 Lasă-mă să mă ocup. Îți promit, vom fi bine. 1279 01:13:24,056 --> 01:13:26,305 - E tot al tău. Tu te descurci! 1280 01:13:42,693 --> 01:13:44,275 - Unde e Ryan? 1281 01:13:44,319 --> 01:13:46,276 - A plecat. 1282 01:13:46,320 --> 01:13:48,278 - Pentru ce? 1283 01:13:48,322 --> 01:13:49,945 - Așa că vei avea ceva de îmbrăcat 1284 01:13:49,989 --> 01:13:51,447 când ne căsătorim astăzi. - Ce? 1285 01:13:51,491 --> 01:13:55,241 - Da, totul este gata. Avem o programare 1286 01:13:55,285 --> 01:13:57,451 la ora 11:30 la Primărie. Doar avem 1287 01:13:57,495 --> 01:13:58,534 pentru a ajunge acolo un pic mai devreme pentru a ne obține licența de căsătorie. 1288 01:13:58,578 --> 01:14:00,453 Și apoi s-a oprit în luna noastră de miere. 1289 01:14:00,497 --> 01:14:03,705 - Nu, te rog. Luna noastră de miere? 1290 01:14:03,749 --> 01:14:05,873 Unde? Unde mergem? - Oh, nu ai vrea să știi? 1291 01:14:05,917 --> 01:14:10,418 Este o surpriză, Rach. E undeva foarte retras, 1292 01:14:10,462 --> 01:14:13,671 unde vom avea tu și cu mine mult timp pentru a lucra asupra relației noastre 1293 01:14:13,714 --> 01:14:17,506 fara influenta de oameni care încearcă să obțină în calea fericirii noastre. 1294 01:14:17,549 --> 01:14:19,758 - Dar cum rămâne cu munca? Nu pot să dispar. Vreau să spun, 1295 01:14:19,802 --> 01:14:22,510 vor ști că eu... - De aceea vei face sună-ți șeful, 1296 01:14:22,553 --> 01:14:26,512 și o să-i spui că fugi, 1297 01:14:26,555 --> 01:14:29,347 și că renunți mai devreme decât credeai. 1298 01:14:29,391 --> 01:14:31,724 - Dar nu mă vor crede. Ei... 1299 01:14:31,768 --> 01:14:34,309 - Ei bine, atunci depinde de tine pentru a-i face să te creadă. 1300 01:14:34,353 --> 01:14:37,103 Doar dacă nu-ți pasă ce se întâmplă cu Laura 1301 01:14:37,146 --> 01:14:38,353 și copilul ei nenăscut. 1302 01:14:40,399 --> 01:14:43,023 - (plângând): Oh... 1303 01:14:43,067 --> 01:14:44,691 - Se întâmplă accidente în fiecare zi, Rachel, 1304 01:14:44,734 --> 01:14:47,734 mai ales când ai banii pentru a le face să se întâmple. 1305 01:14:47,778 --> 01:14:52,613 Deci, dacă vrei să protejezi prietenul tău, vei face 1306 01:14:52,657 --> 01:14:55,198 asigurați-vă că toți cei pe care îi vedem astăzi crede că ești 1307 01:14:55,242 --> 01:14:58,367 la fel de entuziasmat despre această nuntă așa cum sunt. 1308 01:14:58,411 --> 01:15:00,410 Mă înțelegeţi? 1309 01:15:00,453 --> 01:15:02,869 Mă înțelegi? 1310 01:15:02,913 --> 01:15:05,455 - Uh-huh. - Bine, acum, dacă încerci ceva, 1311 01:15:05,499 --> 01:15:08,499 ca o fugă sau chemând ajutor, 1312 01:15:08,543 --> 01:15:10,333 cum ai făcut tu mai devreme în această dimineață, 1313 01:15:10,377 --> 01:15:12,793 Laura e moartă. 1314 01:15:15,422 --> 01:15:18,088 E timpul să te îmbraci. - Te rog... 1315 01:15:18,132 --> 01:15:19,506 - Du-te imbraca-te! 1316 01:15:31,558 --> 01:15:33,515 - (Rachel): Ce faci? 1317 01:15:33,559 --> 01:15:35,642 - Trebuie să plece. Nu pot veni cu noi. 1318 01:15:35,686 --> 01:15:38,060 - Ce? Nu! 1319 01:15:38,104 --> 01:15:40,437 - Ei bine, pot să-i dau drumul și poate va veni o familie drăguță 1320 01:15:40,480 --> 01:15:42,521 și ridică-l. 1321 01:15:42,565 --> 01:15:44,857 Sau îl pot lega de bara de protecție, pleaca, 1322 01:15:44,900 --> 01:15:48,109 și nu va mai fi Cody. Corect? Da, amice? 1323 01:15:50,779 --> 01:15:51,403 Este alegerea ta. 1324 01:15:51,446 --> 01:15:54,696 Ce va fi? 1325 01:15:54,740 --> 01:15:56,364 - Lasă-l să plece. 1326 01:15:56,408 --> 01:15:59,533 - Da, băiat bun, băiat bun. 1327 01:15:59,577 --> 01:16:04,077 - (plângând): Îmi pare rău. Cody. 1328 01:16:08,416 --> 01:16:09,540 - Hai, amice. Haide. 1329 01:16:09,584 --> 01:16:12,459 Băiat bun, Cody! 1330 01:16:12,502 --> 01:16:15,210 - (plângând): Nu... Îmi pare rău. 1331 01:16:19,423 --> 01:16:22,548 (Cody plângând) 1332 01:16:22,592 --> 01:16:24,216 Îmi pare rău. 1333 01:16:29,346 --> 01:16:31,304 (suna telefonul mobil) 1334 01:16:34,266 --> 01:16:35,599 - Sunt Laura. 1335 01:16:35,642 --> 01:16:40,019 Spune-i că plecăm, și fă-l convingător. 1336 01:16:41,563 --> 01:16:43,979 - Buna ziua? 1337 01:16:44,023 --> 01:16:45,856 - Hei, unde esti? 1338 01:16:45,900 --> 01:16:48,191 Tocmai am trecut pe la biroul tău dar evident că nu ești acolo. 1339 01:16:48,234 --> 01:16:52,860 - Da, nu intru azi. Am lăsat un mesaj lui Paul. 1340 01:16:52,904 --> 01:16:55,154 - Oh, de ce? esti bolnav? 1341 01:16:55,198 --> 01:16:59,239 - Nu, nu, Cr-Craig și cu mine suntem căsătorindu-se. 1342 01:16:59,283 --> 01:17:00,741 - Ce? 1343 01:17:00,785 --> 01:17:02,867 - Da! Este total improvizat, 1344 01:17:02,911 --> 01:17:07,454 și, uh, mergem în Grecia apoi pentru luna de miere timp de o luna! 1345 01:17:07,498 --> 01:17:10,122 - Ești sigur că ești bine? 1346 01:17:10,166 --> 01:17:13,124 - Absolut. Nu, asta a fost toată ideea mea. 1347 01:17:13,168 --> 01:17:15,959 Dar ascultă, dragă, Nu pot vorbi acum. 1348 01:17:16,003 --> 01:17:19,253 Um, voi... O să te sun o dată ajungem în Grecia, bine? - [Stai, stai.] 1349 01:17:19,297 --> 01:17:21,588 Dar Cody? Ai nevoie de mine? sa ai grija de el? 1350 01:17:21,632 --> 01:17:25,090 - Nu, nu, mulțumesc, nu. O să-l luăm. 1351 01:17:25,134 --> 01:17:27,217 Bine, OK, trebuie să fug. 1352 01:17:27,260 --> 01:17:29,510 - Rachel, stai o secundă. - La revedere. 1353 01:17:29,553 --> 01:17:31,637 - Oh, Doamne. 1354 01:17:36,558 --> 01:17:38,516 - Bună treabă, doamnă Miller. 1355 01:17:50,567 --> 01:17:53,443 (oamenii discută entuziasmați) 1356 01:17:55,655 --> 01:17:57,862 - (femeie): E dulce. - (bărbat): E foarte frumos. 1357 01:17:57,906 --> 01:17:58,488 - Ne-am trezit. 1358 01:18:09,789 --> 01:18:11,705 - Ai permisul? 1359 01:18:14,459 --> 01:18:15,791 Multumesc. 1360 01:18:18,962 --> 01:18:22,379 OK, să începem, da? 1361 01:18:22,422 --> 01:18:24,380 (Cody latră) 1362 01:18:39,475 --> 01:18:40,891 Tu, Craig Miller, 1363 01:18:40,935 --> 01:18:43,643 ia această femeie să fie soția ta căsătorită legal? 1364 01:18:43,687 --> 01:18:45,602 - Da. 1365 01:18:55,444 --> 01:18:57,194 - Și tu, Rachel Malemen, 1366 01:18:57,238 --> 01:18:59,612 ia acest om ca să fie soțul tău căsătorit legal? 1367 01:19:01,574 --> 01:19:04,323 - Da. 1368 01:19:08,328 --> 01:19:10,703 - Prin puterea care îmi este conferită de statul Pennsylvania, 1369 01:19:10,746 --> 01:19:14,122 Acum te pronunt soț și soție. 1370 01:19:19,460 --> 01:19:20,835 - Vom? 1371 01:19:22,796 --> 01:19:24,754 (suna telefonul mobil) 1372 01:19:27,884 --> 01:19:30,008 - Alo? - [Rachel Malemen?] 1373 01:19:30,051 --> 01:19:32,259 - Nu, asta este prietena ei Laura. 1374 01:19:32,303 --> 01:19:35,595 - Acesta este Dr. Moss de la Clinica Veterinară Salerno. Îl am pe Cody aici. 1375 01:19:35,638 --> 01:19:37,637 [L-a găsit cineva fără guler.] 1376 01:19:37,681 --> 01:19:39,639 [Avem numărul tău de pe microcipul lui.] 1377 01:19:39,683 --> 01:19:41,599 [A fost un alt număr, dar nimeni nu a răspuns.] 1378 01:19:41,642 --> 01:19:43,683 - Doamne. Multumesc mult. 1379 01:19:43,727 --> 01:19:45,643 Dă-mi adresa și voi fi chiar acolo. 1380 01:19:45,687 --> 01:19:48,937 - Douăzeci și șase sute de Kentwood în Valea Salerno. 1381 01:19:48,981 --> 01:19:51,439 - Bine, voi fi acolo de îndată ce pot. 1382 01:19:51,482 --> 01:19:52,648 - Grozav, îl vom ține ocupat pana atunci. 1383 01:19:52,691 --> 01:19:55,900 - [BINE. Mulțumesc mult.] 1384 01:19:55,943 --> 01:19:57,776 - Ea vine să te iau, Cody. 1385 01:20:00,822 --> 01:20:02,571 - Valea Salerno? 1386 01:20:02,615 --> 01:20:04,615 Ce face tot drumul acolo? 1387 01:20:08,994 --> 01:20:10,577 Ei bine, ei fug fără a spune nimănui. 1388 01:20:10,621 --> 01:20:12,536 Și ea a spus că ia câinele cu ea. 1389 01:20:12,580 --> 01:20:14,537 Tocmai am primit un telefon de la veterinar. 1390 01:20:14,581 --> 01:20:18,123 El a fost găsit afara in tara. 1391 01:20:18,167 --> 01:20:21,250 - Da. Ceva foarte gresit aici. 1392 01:20:21,294 --> 01:20:23,793 - Da. 1393 01:20:59,695 --> 01:21:02,070 (soneria) 1394 01:21:04,782 --> 01:21:06,280 - Pot să te ajut? 1395 01:21:06,324 --> 01:21:08,950 - Doamnă, mă numesc Jerry Berman. Sunt detectiv privat. 1396 01:21:08,993 --> 01:21:09,616 Ryan e înăuntru? 1397 01:21:09,660 --> 01:21:14,161 - Da. Intră. 1398 01:21:14,205 --> 01:21:15,954 - Ce cauţi aici? 1399 01:21:15,997 --> 01:21:17,664 - Unde e Craig? 1400 01:21:17,707 --> 01:21:20,832 - Nu am nici o idee. Ai nevoie să scap de pe proprietatea mea. 1401 01:21:20,876 --> 01:21:23,626 - Uite, știu a ucis-o pe Dominique, iar acum 1402 01:21:23,670 --> 01:21:25,585 ceva se întâmplă cu Rachel. 1403 01:21:25,629 --> 01:21:27,878 Și cred că știi ce face el. 1404 01:21:27,922 --> 01:21:29,797 Și jur pe Dumnezeu, 1405 01:21:29,840 --> 01:21:34,216 dacă o rănește în vreun fel, Mă voi îngriji să putrezești în închisoare. 1406 01:21:34,259 --> 01:21:37,093 - Ce se întâmplă? - Nimic. 1407 01:21:37,136 --> 01:21:39,844 - Spune-i. Spune-i ce a făcut lui Dominique, ce va face către Rachel. 1408 01:21:39,888 --> 01:21:44,056 - Despre ce vorbește, Ryan? - Dragă, habar n-am. Trebuie să pleci. 1409 01:21:44,100 --> 01:21:46,099 - Unde e Craig? Unde este Rachel? - Nu știu. 1410 01:21:46,142 --> 01:21:47,809 BINE? Nu știu! 1411 01:21:47,852 --> 01:21:49,893 - Știi, dacă o rănește, 1412 01:21:49,937 --> 01:21:52,228 si nu faci nimic despre asta, 1413 01:21:52,271 --> 01:21:55,063 esti un accesoriu. 1414 01:21:55,107 --> 01:21:56,982 - Ryan, trebuie să vorbim. 1415 01:21:58,567 --> 01:22:03,152 Ryan, vino. Vino. 1416 01:22:03,196 --> 01:22:06,697 -De ce-- - Îmi pare rău. Acordă-ne un moment, te rog. 1417 01:22:13,619 --> 01:22:16,536 Ryan, am spus că nu vom face păstrați secrete unul față de celălalt. 1418 01:22:16,579 --> 01:22:19,205 Acum, ceva a cântărit pe tine de săptămâni întregi. 1419 01:22:19,248 --> 01:22:20,622 Trebuie să știu ce este. 1420 01:22:20,666 --> 01:22:22,915 - Uite, nu pot, bine? 1421 01:22:22,959 --> 01:22:24,834 - Nu poți ce? Spune-mi! 1422 01:22:27,462 --> 01:22:30,212 - Uite, e mai rău decât vă puteți imagina. - Ce e mai rău?! 1423 01:22:34,009 --> 01:22:36,299 - Pleacă la aeroport. 1424 01:22:36,343 --> 01:22:38,592 - Trebuie să te oprești protejându-l pe Craig 1425 01:22:38,636 --> 01:22:40,428 doar pentru că este fratele tău. 1426 01:22:40,471 --> 01:22:43,138 Trebuie să te gândești despre noi. 1427 01:22:43,181 --> 01:22:47,098 Și trebuie să te gândești tot ce am lucrat atât de greu pentru. 1428 01:22:47,142 --> 01:22:50,684 Trebuie să știu ce este, Ryan. 1429 01:22:50,728 --> 01:22:53,728 Nu merită mergând la închisoare pentru. 1430 01:22:53,771 --> 01:22:55,730 - Nu înțelegi, bine? Am fost acolo. 1431 01:22:55,773 --> 01:22:58,981 l-am ajutat. 1432 01:22:59,025 --> 01:23:01,983 - Ce l-ai ajutat să facă? 1433 01:23:02,027 --> 01:23:04,360 Ryan, ce ai făcut sa-l ajuti sa faca? 1434 01:23:05,654 --> 01:23:08,988 - Uite, îmi pare atât de rău, bine? 1435 01:23:11,075 --> 01:23:12,615 - Ryan, am nevoie să mă ajuți. 1436 01:23:12,659 --> 01:23:14,742 Te pot ajuta. 1437 01:23:14,785 --> 01:23:18,119 Îl cunosc pe fratele tău Craig în spatele tuturor. 1438 01:23:18,163 --> 01:23:21,455 Dar am nevoie să-mi spui unde a luat-o pe Rachel. 1439 01:23:29,795 --> 01:23:32,421 - A răpit-o. - Oh, Doamne. 1440 01:23:32,465 --> 01:23:35,589 - Când am ajuns la el acasă azi dimineata, 1441 01:23:35,632 --> 01:23:37,591 a avut-o legată de pat. - Mai sunt acolo? 1442 01:23:37,634 --> 01:23:39,759 - Nu știu. 1443 01:23:43,346 --> 01:23:45,345 A spus că o ia spre aeroport 1444 01:23:45,389 --> 01:23:49,098 să ia jetul leer. se duc în Belize. 1445 01:23:49,142 --> 01:23:51,683 - Care aeroport? - Northglen. 1446 01:23:55,730 --> 01:23:57,937 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1447 01:23:57,981 --> 01:24:00,230 Te rog să mă ierţi. 1448 01:24:06,111 --> 01:24:08,111 (suna telefonul) 1449 01:24:08,155 --> 01:24:10,237 - Detectivul Millstrom. 1450 01:24:10,281 --> 01:24:13,281 - Sunt Jerry Berman aici. Craig Miller tocmai l-a răpit 1451 01:24:13,325 --> 01:24:16,366 o femeie și el se îndreaptă spre aerodromul Northglen! - Ce? 1452 01:24:16,410 --> 01:24:18,868 - Uite, nu sunt departe. Pot fi acolo în mai puțin mai mult de 10 minute. 1453 01:24:18,912 --> 01:24:22,621 - Bine, o să sun la turn si la sol toate plecarile. 1454 01:24:31,879 --> 01:24:33,878 (sirena) 1455 01:24:38,300 --> 01:24:39,757 (sirena) 1456 01:24:45,805 --> 01:24:48,347 (sirena) 1457 01:24:59,481 --> 01:25:01,480 (sirena) 1458 01:25:03,859 --> 01:25:05,983 - Domnule Miller. - Andy. 1459 01:25:08,112 --> 01:25:12,071 Suntem gata de plecare? - Da, domnule. sunt doar O să-mi termin plimbarea, 1460 01:25:12,115 --> 01:25:16,199 si apoi voi verifica sa fac sigur că avem autorizație. - Fantastic. 1461 01:25:16,243 --> 01:25:18,534 E timpul să pleci. - Te rog, Craig, te rog, 1462 01:25:18,577 --> 01:25:20,493 hai să rămânem. O putem face să funcționeze aici. 1463 01:25:20,537 --> 01:25:22,494 - Te rog, ieși din mașină, Rachel. 1464 01:25:22,538 --> 01:25:24,496 - Vă rog. - Ieși din mașină acum. 1465 01:25:24,540 --> 01:25:26,455 - Nu, te rog. (Rachel plângând) 1466 01:25:28,667 --> 01:25:32,793 (sirena) 1467 01:25:34,879 --> 01:25:36,462 (caciucurile scârțâie) 1468 01:25:41,592 --> 01:25:43,801 - Craig Miller... - Ah! 1469 01:25:43,844 --> 01:25:46,469 - ...oprește-te chiar acolo! (Rachel gâfâind) 1470 01:25:47,721 --> 01:25:49,763 - Doar stai acolo, 1471 01:25:49,807 --> 01:25:51,848 sau o omor! - S-a terminat, Miller. 1472 01:25:51,891 --> 01:25:54,808 Fratele tău a mărturisit. Lasă-o să plece, 1473 01:25:54,852 --> 01:25:57,268 pune arma la pământ! 1474 01:25:57,311 --> 01:25:59,352 - Te rog... - Nu. 1475 01:25:59,396 --> 01:26:01,813 Porniți avionul. - Aruncă arma! 1476 01:26:01,857 --> 01:26:05,523 - Porniți avionul acum. 1477 01:26:05,567 --> 01:26:06,816 Acum! Uf! - Ah! 1478 01:26:06,860 --> 01:26:09,985 (împușcătură) (Rachel țipând) 1479 01:26:10,028 --> 01:26:12,319 (două împușcături) 1480 01:26:17,242 --> 01:26:20,533 (sirena) 1481 01:26:20,577 --> 01:26:21,659 (plângând) - Ești bine? 1482 01:26:21,744 --> 01:26:24,744 (sirene) 1483 01:26:28,958 --> 01:26:32,417 - De unde ai ştiut? - M-a sunat prietena ta Laura. 1484 01:26:32,460 --> 01:26:35,544 - Acesta este Millstrom. am nevoie un 10-52, aerodromul Northglen. 1485 01:26:35,588 --> 01:26:38,129 Subiectul jos, focuri trase. - (Rachel): De unde a știut? 1486 01:26:38,173 --> 01:26:41,548 - Să spunem puțin i-a spus câinele. - Cody e bine? 1487 01:26:41,592 --> 01:26:43,340 - Da, e sănătos. Ea îl ia acum. 1488 01:26:48,220 --> 01:26:48,802 - Rachel. 1489 01:26:57,602 --> 01:27:00,393 - (Millstrom): Treci aici, va rog, domnule. 1490 01:27:00,437 --> 01:27:02,520 Unul dintre ofițeri are nevoie a lua o declarație. 1491 01:27:10,110 --> 01:27:13,611 Iată. iubesc hanoracul acela mic pe care i-am luat-o. 1492 01:27:13,654 --> 01:27:15,820 - Știu! Este preferata ei. (Cody latră) 1493 01:27:15,864 --> 01:27:18,655 - Oh, oh, nu, Cody! Cody, oprește asta! 1494 01:27:18,699 --> 01:27:21,450 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 1495 01:27:21,493 --> 01:27:22,909 - Asta e bine. Uite, um, pregătim niște burgeri 1496 01:27:22,952 --> 01:27:26,411 și câini de aici. Voi doi... vă este foame? 1497 01:27:26,455 --> 01:27:28,913 - Uh... - Oh, sunt... Nu sunt chiar acum. 1498 01:27:28,956 --> 01:27:32,248 Poate... esti? - Uh, da, uh, sigur. 1499 01:27:32,292 --> 01:27:35,083 - Bine, bine, să-ți spun ce, ce zici ea aduce unul înapoi pentru tine? 1500 01:27:35,127 --> 01:27:37,126 - Sună bine. - BINE. 1501 01:27:37,170 --> 01:27:39,712 - Da? - Da. Eu sunt Rachel. 1502 01:27:39,756 --> 01:27:40,754 - Eu sunt Justin. - Încântat de cunoştinţă. 1503 01:27:40,797 --> 01:27:44,757 - Şi tu. Voi sunteți 1504 01:27:44,800 --> 01:27:47,342 surori? - Nu, uh, cea mai bună prietenă a mea Laura. 1505 01:27:47,385 --> 01:27:50,844 Este fiul tău? - Nu, nepotul meu Brandon. 1506 01:27:50,888 --> 01:27:52,803 - Oh. El pare să-i placă cu adevărat câinii. 1507 01:27:52,847 --> 01:27:55,180 - Iubește animalele! (Ea râde.) 1508 01:27:57,309 --> 01:28:00,184 Subtitrări închise de SETTE inc. 1509 01:30:39,001 --> 01:30:40,916 (claxon de tren în depărtare) 1510 01:30:46,839 --> 01:30:48,714 (claxon de tren în depărtare)